Примеры использования Devueltos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lotes defectuosos de teléfonos móviles devueltos al productor(p. ej., cuando están bajo garantía).
Дефектные партии мобильных телефонов, возвращаемые производителю( например, по гарантии).Un banco alemán proporcionó 75 millones de euros, que fueron devueltos por el mecanismo de financiación temporal en diciembre de 2011 siguiendo instrucciones del Gobierno de Libia.
Эта сумма была возвращена Временным механизмом финансирования в декабре 2011 года по поручению правительства Ливии.período eran defectuosos y habían sido devueltos por los consumidores a los minoristas.
оказалась бракованной и была возвращена потребителями в пункты розничной торговли.la falta de acceso internacional a algunos refugiados devueltos por la fuerza.
costosos respecto de la condición de los emplazamientos devueltos.
El Coordinador sugirió que en adelante quizás hubiera que hacer inspecciones iniciales inmediatas de los bienes devueltos.
Координатор высказал мнение о том, что в будущем, может быть, необходимо будет проводить на месте предварительную проверку возвращенной собственности.El Comité quisiera conocer los detalles de los territorios devueltos, las instituciones creadas
distintos informes indican que varios de los 31 solicitantes de asilo fueron devueltos a la República Popular Democrática de Corea.
в различных докладах указывается, что 31 человек был возвращен в Корейскую Народно-Демократическую Республику.Asimismo, el Gobierno de Cuba abriga la esperanza de ver totalmente devueltos los territorios del sur del Líbano y de las alturas del Golán a los países árabes.
Куба надеется также на то, что арабским странам будут полностью возвращены территории в южной части Ливана и Голанские высоты.Todos los documentos son examinados por la Oficina Ejecutiva y devueltos en un plazo de 4 días.
Trece campos minados fueron limpiados y devueltos formalmente a sus propietarios,
Было очищено и официально передано владельцам в общей сложности 13 минных полей,Los locales utilizados por la UNIKOM en Kuwait fueron devueltos al Gobierno de Kuwait,
Los soldados de las Naciones Unidas fueron devueltos a continuación al otro lado de la frontera a la ex República Yugoslava de Macedonia.
Военнослужащие Организации Объединенных Наций были затем отправлены через границу на территорию бывшей югославской Республики Македонии.serían liberados y devueltos a Israel en 1975.
Nosotros heredaremos la tierra y a sus habitantes. Y a Nosotros serán devueltos.
Истинно, эта земля и все, кто на ней,- Наше наследие, и к Нам они возвращены будут.Creían que no iban a ser devueltos a Nosotros.
стране несправедливо величались и он и войска его: ¿Por qué no voy a servir a Quien me ha credado y a Quien seréis devueltos?
Отчего мне не покланяться Тому, кто создал меня, к нему и вы возвращены будете?¡Gloria a Quien posee la realeza de todo! Y a Él seréis devueltos.
Хвала тому, у кого в руке владычество над всеми тварями; к Нему и вы возвращены будете.El Gobierno de los Estados Unidos aceptó resarcir al Ejército Popular de Corea de los gastos de recuperación de los restos devueltos entre 1990 y 1994.
Правительство Соединенных Штатов Америки согласилось компенсировать КНА расходы, связанные с извлечением останков, которые были возвращены в период с 1990 по 1994 год.Por ello, los documentos recibidos en Santo Domingo se enviaban a Puerto Príncipe en la valija de las Naciones Unidas para que fuesen certificados y devueltos para seguir tramitándose.
Поэтому документы, поступавшие в Санто- Доминго, направлялись в Порт-о-Пренс дипломатической почтой Организации Объединенных Наций, а затем заверялись и возвращались для дальнейшей обработки.
