Примеры использования Возвращении на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
мудрость, чтобы увидеть разницу при возвращении.
Благодаря этому иностранцы имеют возможность оспаривать решения о возвращении в судах, которые также оценивают опасность, связанную с возвращением, в каждом конкретном случае.
Ello puede dar lugar a que los extranjeros impugnen las decisiones de expulsión ante los tribunales, que también evalúan los riesgos de devolución en determinados casos.необходимость укреплять сотрудничество и потенциал государств по возвращении и реинтеграции жертв торговли людьми при соблюдении прав человека.
aumentar la cooperación y la capacidad de los Estados para abordar la cuestión de la readmisión y reintegración de las víctimas de la trata de acuerdo con los derechos humanos.Господи, мы просим тебя о здравии для нашего брата Сэма и о возвращении его к нам потому что он нужен нам.
Señor, te pedimos que cures al Hermano Sam… y lo traigas de vuelta a nosotros… porque le necesitamos.Единственный выход заключается в возвращении к процессу примирения и нормализации,
правительством Итальянской Республики о возвращении лиц на границе,
el Gobierno de la República de Italia sobre la readmisión de personas en la frontera,кантональные власти обязаны исполнить решение о возвращении.
las autoridades cantonales están obligadas a ejecutar la decisión de expulsión.ты устанешь от подобного существования и твое эго не сможет устоять перед желанием объявить о своем славном возвращении к жизни.
tu ego no será capaz de resistir el impulso de anunciar tu gloriosa vuelta a la vida.которые требуют принятия незамедлительных мер и конкретизации работы, которую необходимо проделать по возвращении в соответствующее НСУ;
especificación de las tareas que han de cumplirse al retornar a las respectivas oficinas nacionales de estadística;правительством Швейцарской Конфедерации о возвращении лиц, подписанное 2 февраля 2000 года.
el Gobierno de la Confederación Suiza sobre la readmisión de personas, firmado el 2 de febrero de 2000;Он не может продлить свое пребывание в стране после того, как его ознакомят с решением о возвращении.
El extranjero no podrá prolongar su estancia tras habérsele notificado una decisión de expulsión.правительством Венгерской Республики о возвращении лиц, подписанное 20 марта 2001 года.
el Gobierno de la República de Hungría sobre la readmisión de personas, firmado el 20 de marzo de 2001;Ряд заявителей потребовали компенсацию таможенных пошлин, которые они должны были заплатить при возвращении в свои родные страны после вторжения
Varios solicitantes han pedido indemnización por los derechos de aduanas que tuvieron que pagar al retornar a sus países de origen tras la invasiónвременной защиты и на решение о возвращении.
de la protección provisional y contra la decisión de expulsión.правительством Литовской Республики о возвращении незаконно проживающих лиц.
el Gobierno de la República de Lituania sobre la readmisión de personas que residen ilegalmente en su territorio.правительством Королевства Швеции о возвращении лиц.
el Gobierno del Reino de Suecia sobre la readmisión de personas.правительством Французской Республики о возвращении лиц.
el Gobierno de la República de Francia sobre la readmisión de personas.Статистические данные о возвращении населения за 2008 год свидетельствуют о резком уменьшении-- по сравнению с предыдущими годами-- числа представителей меньшинств, добровольно возвратившихся в Косово.
Las estadísticas de los regresos correspondientes a 2008 muestran una marcada disminución del número de Отсутствуют сообщения о насильственном возвращении перемещенных внутри страны лиц
перемещении или возвращении, а также о давлении, оказываемом на вынужденных
traslados o regresos, así como presiones ejercidas para que los desplazados internos regresaran,
