ВОЗВРАЩЕНИИ - перевод на Немецком

• Rückkehr
• zurückkehrt
• Rückgabe
• wieder
• Comeback
• Heimkehr
• Wiedereintritt

Примеры использования Возвращении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А кто говорит о возвращении?
Wer hat etwas von einer Rückkehr gesagt?

Если вы хотите моей помощи в возвращении вашего сына.
Wenn Sie wollen, dass ich weiterhin hilfreich bei der Rückholung Ihres Sohnes bin.

С открытым люком мы все сгорим при возвращении!
Mit offener Luke werden wir beim Rücksprung verbrennen!

Все королевство ликовало, узнав о возвращении пропавшей принцессы.
Das Königreich jubelte über die Rück- kehr der verschwundenen Prinzessin.

Она беспокоилась, что задержка в возвращении Майло может испортить результаты.
Sie war besorgt, dass die Verzögerung bei der Rückführung Milo's die Resultate beeinträchtigen könnte.

Кто говорит о возвращении?
Wer hat irgendwas von Weggehen gesagt?

По возвращении в Тринидад являлся сотрудником Национальной энергетической корпорации
Nach seiner Rückkehr nach Trinidad wurde er für die National Energy Corporation

При возвращении кода ошибки пользователь может принять решение об оценке клиентского компьютера NAP как совместимого или несовместимого с требованиями к работоспособности.
Bei Rückgabe eines Fehlercodes können Sie entscheiden, ob der NAP-Clientcomputer als mit den Integritätsanforderungen kompatibel oder nicht kompatibel ausgewertet wird.

По возвращении Лениг по поручению партии работал инструктором
Nach der Rückkehr setzte ihn seine Partei als Instrukteur und Kurier in Ostpreußen

Заместитель окружного прокурора Адам Доннер объявил о возвращении Лорел Лэнс после непродолжительного отпуска в офис окружного прокурора.
Staatsanwalt Adam Donner kündigte die Rückkehr von Laurel Lance im Staatsanwaltbüro an, die eine kurze Auszeit genommen hatte.

не нужно пересчитывать при возвращении на страницу с этим графическим объектом после прокрутки документа.
nicht erneut berechnet werden, wenn Sie beim Durchblättern eines Dokuments wieder auf die Seite mit dieser Grafik zurückgreifen.

HBO снимает фильм о моем возвращении, а мой брат… на следующей неделе побьет Саула Мэмби в Атланте!
HBO dreht einen Film über mein Comeback und meinen Bruder. Nächste Woche schlägt er Saoul Mamby in Atlantic City!

не видят смысла в возвращении, так как там нет политического решения,
sehen kaum mehr Hoffnung auf eine Heimkehr, da es keine politische Lösung gibt. Da ist kein

предназначенными для защиты космических кораблей и экипажа от перегрева при возвращении в атмосферу Земли.
um das Raumschiff und seine Insassen beim Wiedereintritt in die Atmosphäre vor der entwickelten Hitze zu schützen.

мы ждем новостей о его удачном возвращении.
warten wir auf Neuigkeiten über seinen sicheren Wiedereintritt.

Я бы был не прочь рассказать историю о повторном возвращении.
Ich habe meinen halben Verstand dazu gebraucht, um die Geschichte, über das wieder zurückkehren, zu erzählen.

Единственный выход для нашего хрупкого существования в диаспоре лежит в возвращении к библейской земле Израиля.
Das einzige Mittel gegen unsere gefährdete Existenz in der Diaspora besteht darin, in das biblische Land von Israel zurückzukehren.

я предлагаю сосредоточиться на поисках наших людей и возвращении домой.
unsere Leute zu finden und nach Hause zurückzukehren.

По возвращении необходимо, чтобы топливо доходило до транспортного средства до первой заправке.
Bei der Rückkehr ist es notwendig, Kraftstoff zu haben, um das Fahrzeug zu der ersten Wartungsstation zu erreichen.

По возвращении в Москву Штерн до лета 1941 года работал старшим преподавателем в Институте иностранных языков и МГУ.
Nach der Rückkehr nach Moskau war Stern bis zum Sommer 1941 als Oberlehrer an der Hochschule für Fremdsprachen und an der Lomonossow-Universität tätig.