Примеры использования Devuelto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
no me los han devuelto.
fue capturado a los 13 días de su llegada y devuelto a Túnez.
Confiscaron material de propiedad de los editores que fue devuelto con posterioridad.(Al-Faŷr, 22 de marzo de 1993).
Они конфисковали принадлежащие издателям материалы, которые впоследствии были возвращены.(" Аль- Фаджр", 22 марта 1993 года).Dado el acuse de recibo no fue devuelto, el presidente del tribunal preguntó
Поскольку расписка в получении не была возвращена, председатель арбитражного суда направил запрос о том,el excedente quedaría congelado y sería devuelto al final del año.
которые не потребуются для финансирования этого контракта, будут заморожены и возвращены в конце года.El envío fue devuelto a los países de origen antes de que llegara al puerto de Aqaba.
Эта партия товаров была возвращена в страны происхождения товаров, так и не достигнув порта Аль- Акаба.el interesado correría peligro de ser sometido a tortura en el país al que sería devuelto.
El 14 de noviembre de 1975 el Sáhara fue devuelto a Marruecos mediante el Acuerdo de Madrid,
Ноября 1975 года Сахара была возвращена Марокко в соответствии с Мадридским соглашением,Basel Ghalyoun, ciudadano sirio que fue devuelto por la fuerza a la República Árabe Siria el 22 de julio de 2008;
Базел Галиун, сирийский гражданин, который был подвергнут принудительному возвращению в Сирийскую Арабскую Республику 22 июля 2008 года;el interesado corría personalmente el riesgo de ser sometido a tortura en el país al que fue devuelto.
идет об определении того, угрожало ли применение пыток лично соответствующему лицу в стране, в которую оно было выслано.El coche del Sr. Stephen debería haber sido devuelto ayer, y no sabemos nada de el.
El horno eléctrico fue devuelto y el servicio de recursos humanos autorizó al departamento de presupuesto para que el costo del combustible se dedujera del último sueldo del funcionario.
Электропечка была возвращена, и служба управления людскими ресурсами дала свою санкцию бюджетному подразделению вычесть стоимость топлива из суммы последнего оклада, выплаченного данному лицу.el afectado está personalmente en peligro de ser sometido a tortura en el país al que sea devuelto.
рискует ли именно данное лицо подвергнуться пыткам в стране, куда оно может быть выслано.Escucha, Sheldon, sé que debería haber devuelto este DVD hace mucho tiempo
Ладно, Шелдон, Я знаю, что давно должен был вернуть этот DVD- диск, и я знаю,debe ser devuelto a sus legítimos habitantes,
должна быть возвращена ее законным жителям,Sírvanse proporcionar la lista de los países seguros hacia los que se ha expulsado, devuelto o extraditado a solicitantes de asilo.
Просьба представить список безопасных стран, в которые осуществлялись высылка, возвращение или экстрадиция просителей убежища.el interesado está personalmente en peligro de ser torturado en el país al que es devuelto.
лица риск подвергнуться пыткам в стране, куда оно может быть выслано.Sra. Strauss.¿Quiere el cuerpo de Henry devuelto incluso aunque haya sido plastinado? Sí, lo quiero.
Миссис Штраус. Вы хотите вернуть тело Генри, даже если его пластинировали? Да, хочу.Por lo tanto, confirmó la decisión de la Oficina Federal del Refugiado de que fuera devuelto, so pena de expulsión.
El envío fue detenido en Bulgaria después del 2 de agosto de 1990 y devuelto al Reino Unido a cargo de la Combustion.
Партия была остановлена в Болгарии после 2 августа 1992 года и возвращена в Соединенное Королевство за счет компании" Комбасчн".
