Примеры использования Dirigirnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podemos dirigirnos a todos los presentes porque Belarús fue el primer Estado en la historia que voluntariamente y sin condición alguna
Мы можем говорить об этом в полный голос, потому что Беларусь- первое в истории государство,Ahora podemos dirigirnos al trabajo,
Мы можем ходить на работу,Con relación a la prevención y la educación, hemos buscado dirigirnos a grupos específicos de alto riesgo, especialmente jóvenes,
Что касается профилактики и просвещения, мы стремились охватить конкретные группы особого риска,Quisiera garantizarle el pleno apoyo de mi delegación al dirigirnos en este difícilísimo período.
Я хотела бы заверить Вас в полной поддержке моей делегации по мере того, как Вы будете вести нас на этом весьма трудном этапе.salido de curso y dado vuelta para dirigirnos a Fiji.
una de sus prioridades más importantes al dirigirnos hacia el siglo XXI.
en vez de destapar champán y dirigirnos a las Vegas.
открывать шампанское и мчаться в Вегас.Nos complace dirigirnos a Su Excelencia para expresarle el reconocimiento
Deseamos dirigirnos a usted en relación con la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados,
Хотелось бы обратиться к Вам по вопросу осуществления Программы действий Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев,Las Hermanas de la Misericordia agradecemos esta oportunidad de dirigirnos a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en
Сестры милосердия рады возможности обратиться к участникам пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин,Permítaseme ante todo dar las gracias a la Presidencia argentina por darnos la oportunidad de dirigirnos al Consejo de Seguridad en su debate público sobre Haití.
являющуюся председателем Совета, за предоставленную нам возможность обратиться к Совету Безопасности в рамках открытых прений по Гаити.La historia ha dado a las Naciones Unidas una pesada carga de responsabilidades y, al dirigirnos al siglo XXI, debemos aprovechar todas
История возложила на Организацию Объединенных Наций тяжелый груз ответственности, и, обращая взор к XXI веку, мы должны использовать любую возможность для реализации целейEsperamos que gracias al intercambio de experiencias y mejores prácticas entre países que han salido de un conflicto todos estemos mejor preparados para dirigirnos hacia el futuro con más confianza.
permítaseme expresar nuestra gratitud al Secretario del Comité por habernos invitado a dirigirnos al Comité hoy,
позвольте мне выразить признательность Председателю Комитета за приглашение( Г-н Аморим Диаш) выступить на сегодняшнем заседании Комитета,Y antes de dirigirnos a la terraza para cenar,
И прежде, чем мы поднимемся для ужина на крышу,así que echemos un vistazo más de cerca a los posibles futuros a los que podríamos elegir dirigirnos,¿está bien?
даже на самом элементарном уровне. Итак, давайте рассмотрим возможные варианты будущего, которые, может быть, мы выберем, чтобы идти к ним, хорошо?Tenemos a honra dirigirnos a Vuestra Excelencia en la oportunidad de comunicarle
Имеем честь обратиться к Вашему Превосходительству, чтобы сообщить,yo hemos visitado Nueva York personalmente para intercambiar opiniones con las Naciones Unidas sobre esta cuestión crucial, dirigirnos ante el Consejo y demostrar nuestro apego al principio de legalidad y a las normas y las reglas de conducta internacionalmente establecidas, en particular en lo que respecta a la primacía
чтобы совместно с Организацией Объединенных Наций решить этот исключительно важный вопрос, чтобы выступить в Совете и продемонстрировать нашу приверженность верховенству закона и существующим международным нормам и правилам поведения,Dirígenos por la vía recta.
Веди нас путем прямым.Bien, dirijámonos al casino.
