EL CABECILLA - перевод на Русском

• главарь
• руководитель
• главаря
• заводилой

Примеры использования El cabecilla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Anton esta unido a un nuevo grupo que esta trabajando en los glades, El cabecilla es este caballero.
Энтон присоединился к новой шайке, орудующей в Глейдс, которую возглавляет этот джентльмен.

¿me estás diciendo que el senador estatal Quinn Donahue es el cabecilla de la mafia irlandesa?
Ты хочешь сказать, что сенатор Квин Донахью- глава ирландской мафии?

Estos chicos habian escondido bajo una roca durante dos años hasta que un correo electrónico fue enviado a toda la lista de contactos del cabecilla.
Два года парни прятались за чужими личностями, пока сообщение со списком контактов их босса не свалилось на голову.

Sin embargo, en las conclusiones de la investigación policial se hacía referencia al Padre Ly como el cabecilla, señalando que era necesario procesar al cabecilla(Nguyen Van Ly)
Однако выводы полицейского следствия, в которых священник Ли указывался как" главарь" и в которых отмечается, что" необходимо обеспечить уголовное преследование главаря( Нгуена Ван Ли)

Las investigaciones pusieron de manifiesto que el cabecilla hacía viajes frecuentes a Alemania,
В ходе расследования было установлено, что главарь совершал частые поездки в Болгарию,

Mientras dos de los aviones violaban el espacio aéreo cubano, el cabecilla del grupo, a bordo de un tercer avión, permaneció más allá del límite de las 12 millas.
Хотя нарушили кубинское воздушное пространство два самолета, третий самолет, на борту которого находился руководитель группы, оставался за пределами 12- мильной зоны.

El caso excepcional de la detención del cabecilla pirata y su cómplice causaron grandes malentendidos entre la población somalí,
Необычный арест и содержание под стражей главаря пиратов и его сообщника вызвали серьезное непонимание среди сомалийского населения,

En este mismo foro, el año pasado, el Señor Presidente del Perú anunció que el cabecilla del movimiento terrorista más sanguinario del hemisferio occidental- apresado en el marco de la exitosa campaña de pacificación nacional- había reconocido por escrito la clara derrota de su proyecto totalitario y de sus sanguinarios métodos.
В прошлом году в этом зале президент Перу объявил, что руководитель самого жестокого террористического движения в Западном полушарии, пойманный в результате нашей удачной кампании за национальный мир, письменно признал полное поражение своих тоталитарных целей и кровожадных методов.

Recordó que el propio día en que se produjeron los hechos las Tropas Guardafronteras cubanas cursaron un mensaje al Servicio de Guardacostas de Estados Unidos en el que se precisaba que el cabecilla del rapto, Leonel Macías González,
Он напомнил о том, что в тот же день, когда произошли эти события, кубинские пограничные войска направили службе береговой охраны Соединенных Штатов сообщение, в котором ясно указывалось, что организатор захвата, Леонель Масиас Гонсалес,

el hijo de Afweyne, el cabecilla pirata Abdikadir Mohamed Abdi(véanse sus fotografías en el anexo 4.5),
сын Афуэйне главарь пиратов Абдикадыр Мохамед Абды( фотографию см. в приложении 4. 5)

Se le relaciona con el cabecilla pirata Mohamed Abdi Hassan“Afweyne” y está en contacto
Он связан с главарем пиратов Мохамедом Абди Хассаном по прозвищу« Афуэйне»

Badreddine fue el cabecilla general del atentado, Ayyash coordinó el equipo
Бадреддин являлся общим руководителем нападения; Айяша координировал действия группы исполнителей убийств,

que había razones para creer que era el cabecilla de un grupo criminal
имелись основания подозревать, что он являлся руководителем преступной группы

El cabecilla de este ataque inmerecido y no provocado perpetrado
Главарь этого беспрецедентного и неспровоцированного рейда против невинных детей заявил,

la aplicación del marxismo-leninismo-maoísmo, hasta llegar al inicio de la lucha armada en 1980,"> desarrollada en el llamado" pensamiento Gonzalo" con el que el cabecilla de la banda Abimael Guzmán Reynoso, alias" camarada Gonzalo", la síntesis dialéctica teórica del marxismo.">
обоснованной так называемой" теорией Гонсало", в которой главарь банды Абимаэль Гусман Рейносо( он же-" товарищ Гонсало",

en una acción incruenta cuyos detalles han sido difundidos en el mundo entero, el cabecilla del movimiento terrorista Sendero Luminoso
в ходе бескровной операции, о которой подробно сообщалось во всем мире, были захвачены главарь террористического движения" Сендеро луминосо"

La cabecilla del robo es una porrista hermosa, rubia.
Главарь воров…"… красивая, популярная, белокурая.

Nos teníamos idea de que ella era la cabecilla.
Нам и в голову не приходило, что она была заводилой.

¿La anfitriona, la cabecilla?
Хозяйка, главарь?

Es la cabecilla, orquestando el asesinato a sangre fría de Rachel Glasser.
Она зачинщик, срежиссировавший хладнокровное убийство Рейчел Глассер.