EL DERECHO A HEREDAR - перевод на Русском

• право наследования
• право наследовать
• право на наследство
• права наследования

Примеры использования El derecho a heredar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

dice que en la región sudoriental de Madagascar se deniega a las mujeres en una relación consensual el derecho a heredar bienes.
в юго-восточной части Мадагаскара женщины, состоящие в гражданском браке, лишены права на наследование имущества.

La ley de Turquía otorga a los hijos e hijas el derecho a heredar partes iguales de los bienes de sus padres.
В соответствии с законодательством Турции и мальчики, и девочки имеют право на наследование имущества своих родителей в равных долях.

que reduce el derecho a heredar los bienes del padre.
которые имеют лишь ограниченные права по наследованию имущества отца.

El derecho a poseer propiedades individualmente o en asociación con otros y el derecho a heredar.
Право владеть имуществом как единолично, так и совместно с другими и право на наследование.

El derecho a heredar se rige por el Código Civil,
Право наследования регламентируется Гражданским кодексом,

El derecho a heredar bienes lo está en el artículo 45 de la Constitución,
Право наследования имущества закреплено в разделе 45 Конституции,

Los derechos mencionados en los incisos v y vi del apartado d del artículo 5(el derecho a ser propietario y el derecho a heredar) están consagrados en Hong Kong por una combinación de ley positiva y consuetudinaria.
Права, упомянутые в статье 5 d v и vi( право владеть имуществом и право наследовать), обеспечиваются в Гонконге посредством сочетания статутного и общего права..

El derecho a heredar es una cuestión de ámbito privado que, según la ley,
Право наследования является вопросом, имеющим отношение к личному статусу,

tienen el derecho a heredar aunque no haya testamento,
имеют право на наследство даже при отсутствии завещания

viva o después de su muerte, así como el derecho a heredar(artículo 66 de la Constitución).
а также право наследования( статья 66 Конституции).

plenamente en el matrimonio, el derecho a la igualdad con su compañero durante el matrimonio y su disolución, y el derecho a heredar y a la propiedad también son cuestiones de gran interés.
полное согласие в плане вступления в брак, право на равенство с партнером в период состояния в браке и при его расторжении, а также право на наследство и имущество.

otras especiales del derecho a heredar.
конкретных принципов в сфере права наследования.

garantizarán la propiedad y el derecho a heredar.
что собственность и право наследования признаются и гарантируются.

entre otras cosas mediante el derecho a heredar.
в том числе посредством реализации права наследования;

el Código Civil, reconocen el derecho a heredar.
в гражданском кодексе признается право наследования.

el derecho a celebrar contratos y el derecho a heredar.
права заключать контракты и права наследования.

individualmente y en asociación con otros y el derecho a heredar, sírvanse consultar el párrafo 288 del informe inicial y el segundo informe periódico de Irlanda.
так и совместно с другими, и права наследования, см. пункт 288 первого и второго докладов Ирландии.

En consecuencia, toda mujer togolesa disfruta ahora del derecho a transmitir su nacionalidad a su hijo, así como del derecho a heredar en las mismas condiciones que los hombres y sin restricción alguna.
Таким образом, любая тоголезская женщина имеет право передать гражданство своему ребенку и пользоваться правами наследования наравне с мужчинами без каких-либо ограничений.

los ciudadanos de una familia poseen conjuntamente los bienes de ésta y se garantiza el derecho a heredar bienes personales.
входящие в одну семью, совместно владеют семейной собственностью, причем право на наследование личной собственности гарантируется.

ya que adquiere el derecho a heredar la totalidad de sus bienes.
а приобретают право наследования в отношении всего имущества.