EL DERECHO A REGRESAR - перевод на Русском

• право на возвращение
• право вернуться
• право возвратиться
• права на возвращение
• правом на возвращение
• праве на возвращение

Примеры использования El derecho a regresar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

un número considerable de desplazados internos todavía parece querer ejercer el derecho a regresar.
значительная доля внутренне перемещенных лиц, как представляется, по-прежнему готова воспользоваться своим правом на возвращение.

relacionada especialmente con el derecho a regresar de los refugiados y otras personas desplazadas,
имущества прежде всего в контексте права на возвращение беженцев и других перемещенных лиц,

obligara a un ciudadano rumano a abandonar su territorio, Rumania no podría privar a éste del derecho a regresar al país.
обязывающие румынского гражданина выезжать из Германии( или другого государства), Румыния не отказывает ему в праве на возвращение в его страну.

a abandonar su derecho a la libre determinación y el derecho a regresar.
отказаться от своего права на самоопределение и права на возвращение.

las personas desplazadas reconstruir sus vidas en otros países, el derecho a regresar a sus hogares y propiedades es inalienable.
жизнь в других странах, но при этом они обладают неотъемлемым правом на возвращение в свои дома и восстановление собственности.

Varios Estados siguen negándose a concederles el derecho a regresar y a residir en su territorio,
Ряд государств продолжает отказывать апатридам в праве вернуться в страну и проживать на их территории,

Los riesgos relativos a la seguridad de 38.000 repatriados no serbios que se encuentran actualmente en las zonas liberadas y el derecho a regresar de otros 80.000 no serbios expulsados de las zonas liberadas son graves
Угрозы безопасности 38 000 находящихся в настоящее время в освобожденных районах репатриантов несербского происхождения и праву на возвращение еще 80 000 лиц несербского происхождения, изгнанных из освобожденных районов, являются серьезными

el derecho a permanecer en un lugar y el derecho a regresar.
право проживать в своей стране и право возвращаться в свою страну.

En el proyecto de resolución también se hace hincapié en los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a regresar a su patria, el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer un Estado independiente en su territorio.
В нем также подтверждаются неотъемлемые права палестинского народа, включая его право вернуться на свою родину, самоопределиться и создать независимое государство на своей территории.

las víctimas de la trata tienen el derecho a regresar a su país de origen
жертвы торговли людьми имеют право возврата в страну своего происхождения,

a quienes el poder dictatorial había denegado el derecho a regresar a su tierra natal, y los refugiados más
которым диктаторский режим отказал в праве возвратиться на свою родину, и более поздние беженцы,

del pueblo árabe y palestino en pro de sus derechos nacionales, incluidos el derecho a regresar a su patria y el derecho a crear un Estado independiente con su capital en Jerusalén oriental.
арабского народа за восстановление своих законных национальных прав, включая право на возвращение на родину и право на создание своего независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

a todos el derecho a emigrar o"> a salir del territorio nacional, y el derecho a regresar".
право эмигрировать или"> покидать территорию Португалии и право возвращаться на нее".

privar a los desplazados internos de sus derechos fundamentales, incluido el derecho a regresar a sus hogares.
лишении внутренне перемещенных лиц их основных прав, включая право на возвращение домой.

incluido el derecho a regresar al propio país.
предусмотренное в статье 12, включая право на возвращение в свою страну.

negando sus derechos humanos básicos, incluso el derecho a regresar a sus hogares ancestrales en condiciones de seguridad
которым на протяжении 21 года отказывают в основных правах человека, включая право на возвращение в дома предков в условиях безопасности

el Pakistán les niega el derecho a regresar.
Пакистан отказывает им в осуществлении права на возвращение.

agradece al Comisionado General sus esfuerzos personales para aliviar el sufrimiento de millones de palestinos a quienes Israel niega el derecho a regresar a sus hogares.
выражает благодарность Генеральному комиссару за его личные усилия по облегчению страданий миллионов палестинцев, которым Израиль отказывает в праве вернуться на родину.

Están dispersos por la diáspora; todavía hay millones de personas que se consumen en los campamentos de refugiados y a las que se les deniega el derecho a regresar a sus hogares para vivir en paz con sus vecinos,
Они рассеяны по всей диаспоре, при этом миллионы из них все еще находятся в лагерях беженцев, и им отказывают в праве вернуться в свои дома, чтобы жить в мире со своими соседями,

Por último, el Estado parte sostiene que la afirmación del autor de que se le ha negado el derecho a regresar a su país(párrafo 4 del artículo 12) carece de fundamento.
Наконец, государство- участник заявляет, что утверждение автора о том, что ему было отказано в праве на возвращение в свою страну( пункт 4 статьи 12), лишено оснований.