Примеры использования El pasaporte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El pasaporte y el visado son un lió.
С паспортом и визой пока трудности.Quien pretendiese falsamente la pérdida del pasaporte o documento de viaje.
El pasaporte tiene 50 páginas para visas
В паспорте 50 внутренних страниц, для визEs capaz de ir hasta Europa sólo para que le sellen el pasaporte.
Ќна готова поехать в≈ вропу ради штампа в паспорте.¿Y porqué ya no importa que tengas el pasaporte listo?
Почему не имеет значения? Что ты говорила насчет паспорта?Tampoco fue objeto de ninguna interdicción relativa al pasaporte.
Кроме того, ему не было отказано в выдаче паспорта.Я подделал его, чтоб ты снял запрет с моего паспорта.No tengo el Pasaporte.
У меня нет паспорта.Me ayudó con un problema del pasaporte.
Помог мне с пасспортом.¿Cuándo vais a conseguir el pasaporte?
Когда вы пойдете за паспортами?Esto permite que las autoridades fronterizas comprueben los datos del pasaporte para determinar si el titular es objeto de una notificación especial.
Это позволит пограничным службам проверять паспортные данные с целью определения, внесен ли предъявитель в специальное уведомление.El pasaporte indica que John Allen regresaba de México,
Паспортные данные указывают, что Джон Аллен вернулся из Мексики,En teoría la CICR debía realizar una investigación de los antecedentes de los aspirantes a obtener el pasaporte, pero en la práctica la sola palabra de un sacerdote o particularmente de un obispo era más que suficiente.
Теоретически МККК мог проверить прошлое получателей паспортов, но на практике слова священника и особенно епископа было вполне достаточно.Специальный докладчик считает необходимым исключить графу религиозной принадлежности из паспортов, удостоверений личности, формуляровEn el caso del Ecuador, se proporcionó asistencia para modernizar el pasaporte ecuatoriano y mejorar el sistema nacional de expedición de documentos de viaje de lectura mecánica.
Эквадору оказывалась помощь в области модернизации эквадорских паспортов и совершенствования национальной системы выдачи машиносчитываемых проездных документов.Sólo después se confiscaba el pasaporte a las mujeres y se las obligaba a prostituirse.
Только некоторое время спустя женщин лишали паспортов и начинали принуждать к занятию проституцией.Sin embargo, el mecanismo actual de protección contra la falsificación del documento de identidad y el pasaporte es inadecuado
Вместе с тем существующий механизм защиты удостоверения личности и паспортов от подделки является несовершеннымПравозащитники, находящиеся под пробационным надзором, не могут покидать обозначенную территорию, и им отказывают в получении паспортов.Несовершеннолетние могут путешествовать по паспорту любого из родителей постоянно, если при его выдаче предварительно было получено согласие обоих родителей.
