Примеры использования El propio autor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
de la comunidad diplomática, como el propio autor confirmó, los agentes de orden público tomaron todas las medidas necesarias para mantener el orden en la sala.
что подтверждает и сам автор, сотрудники правоохранительных органов приняли необходимые меры для поддержания порядка в зале суда.según declaró el propio autor al solicitar asilo,
basada en los informes médicos de especialistas que el propio autor reconoce.
основывалось на медицинских заключениях специалистов, на которые опирается и сам автор.Государство- участник также умышленно не признает ряд письменных обращений на имя Президента и Министра, отвечающего за права человека, со стороны адвоката En este sentido, es interesante señalar que, como el propio autor afirma, es bien sabido que la policía secreta
В этой связи небезынтересно отметить, что автор сам подтверждает всем известную истину, что тайная полицияEl propio autor puso fin al diálogo al interponer, el 18 de octubre de 2004,
Автор сам прекратил диалог, подав 18 октября 2004 года жалобу в Административный суд,Por tanto, estos tribunales no podrían haber dictado una orden sobre el derecho a percibir una pensión, y de hecho el propio autor reconoce que en el fallo de la Corte Suprema
Соответственно эти судебные органы не могли принять какое-либо решение по пенсионным выплатам и автор сам, конечно же, знает, что в решении ВерховногоEl propio autor explicó en público que sus escritos tenían efectivamente por objeto estigmatizar a una minoría étnica,
Автор сам публично разъясняет, что его письменные высказывания действительно преследовали цель создать определенное14 февраля 2001 года заявитель сам согласился воспользоваться программой репатриации, которую осуществляет Федеральное управление по делам беженцев.un interrogatorio al que se lo sometió como inculpado, porque el propio autor había rechazado los servicios de un abogado
обвиняемого лица проводились в отсутствие адвоката, поскольку автор сам отказался от услуг адвоката,incluido un contacto directo con el propio autor.
включая прямые контакты с самим заявителем.señala que en ella se insinúa que el propio autor había interpuesto la demanda por blasfemia,
в этом решении подразумевается, что заявитель сам подстроил подачу жалобы на богохульствоpersonal y previsible para el propio autor.
предсказуемого риска для самого заявителя.Dadas las circunstancias, el Comité debe considerar seriamente la afirmación del autor según la cual individuos próximos a las autoridades del Irán profirieron amenazas contra los miembros de la APHO y el propio autor en dos ocasiones,
В этих обстоятельствах Комитет должен серьезно отнестись к утверждению que se había convertido en algo rutinario tanto para las autoridades egipcias como para la Embajada y el propio autor.
превратился в обычную практику для египетских властей, посольства и самого заявителя.на которых ссылался El propio autor ha reconocido que sus gastos de vivienda son reducidos
Сам автор сообщения допускает, что его расходы снижаются за счет того, что он живет вместе с матерью,Государство- участник отмечает, что автор сообщения сам просил о депортации в Дамаск в своем письме от 18 августа 2005 года в Управление по делам миграции Швейцарии,выше соображений Комитет считает, что находящаяся в его распоряжении информация не дает достаточных оснований считать, что лично автору грозит опасность подвергнуться пыткам,El propio autor fue invitado a reunirse con el Viceministro Adjunto de Justicia de Quebec el 30 de noviembre de 2005 para tratar de una indemnización en calidad de persona condenada
Сам автор был приглашен встретиться с помощником заместителя министра юстиции Квебека 30 ноября 2005 года для обсуждения вопроса о выплате компенсации лицам,
