САМА КОНЦЕПЦИЯ - перевод на Испанском

• propio concepto
• concepto mismo
• propia noción

Примеры использования Сама концепция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время сама концепция и источник прав человека, с одной стороны,
A la vez, el propio concepto y la fuente de los derechos humanos,

Шестому комитету известно о том, что сама концепция преступлений, которая лежит в основе седьмого доклада Специального докладчика, со времени ее принятия Комиссией международного права в 1976 году является предметом оживленных дискуссий.
Como bien sabe la Sexta Comisión, el concepto mismo de crimen que subyace el séptimo informe del Relator Especial ha sido fuente de animados debates desde que la Comisión de Derecho Internacional la adoptó en 1976.

Давайте посмотрим на этот вопрос непредвзято: сама концепция и практика вето в Совете Безопасности просто недопустима
Hay que reconocerlo: el propio concepto y la práctica del veto en el Consejo de Seguridad es algo simplemente insostenible

Сама концепция убежища со временем претерпела изменения
El propio concepto del asilo ha cambiado

утратили не только понятия<< контроля>> и<< проверки>>, но и сама концепция<< заинтересованных сторон>> часто скрывает подлинный характер взаимоотношений в рамках того или иного предприятия.
la" verificación" pierden buena parte de su sentido, sino que el propio concepto de" interesado" con frecuencia confunde el verdadero carácter de las relaciones en una empresa.

Поскольку сама концепция" безопасных районов" в понимании Специального докладчика предполагает наличие сил для защиты,
Como el simple concepto de zona segura, tal como fue entendido por el Relator Especial, presupone una fuerza de protección,

Учитывая, что спорными являются скорее последствия возражения, нежели сама концепция возражения, Комиссии было бы полезно продолжать рассмотрение этого вопроса в будущем.
Dado que se trata de un tema vinculado más al efecto de la objeción que al propio concepto de objeción, podría ser útil reflexionar sobre este tema en los trabajos futuros de la Comisión.

некоторые стали бы распространять противоположные теории, сама концепция Устава Организации Объединенных Наций заключалась в царстве доктрины ограниченного суверенитета.
a pesar de que algunos podrían desarrollar teorías contrarias, la propia concepción de la Carta de las Naciones Unidas fue una encarnación de la doctrina de la soberanía reducida.

Да и сама концепция-- стали существенно важным механизмом оказания комплексной поддержки полевым миссиям,
Los equipos y el propio concepto se han convertido en un mecanismo esencial para prestar un apoyo integrado a las misiones sobre el terreno que respaldan

развитие гуманитарного права привели к формированию такого мира, в котором оспаривается сама концепция суверенитета, где постоянно изменяются параметры безопасности,
la evolución del derecho humanitario han dado lugar a un mundo en el que el concepto mismo de soberanía se está cuestionando, en el que las dimensiones de la seguridad cambian continuamente,

Было отмечено, что некоторые понятия Типового закона, касающиеся ЦОИ, и сама концепция ЦОИ вызвали вопросы толкования, что привело к принятию судами расходящихся решений( см.
Se observó que en determinados conceptos tratados en la Ley Modelo respecto del centro de los principales intereses y el propio concepto del centro de los principales intereses habían planteado problemas de interpretación,

Более того, в настоящее время сама концепция развития карьеры чуть ли не полностью снята с повестки дня;
De hecho, el propio concepto de promoción de las perspectivas de carrera prácticamente ha desaparecido

Сама концепция вида деятельности, не связанного с каким-либо риском, подразумевает, что возможность нанесения ущерба предвидеть нельзя;
El concepto mismo de una actividad que no entrañe riesgo alguno implica que la posibilidad de causar daño no podía preverse;

с которыми мы в последнее время сталкиваемся в рамках деятельности по поощрению демократии, сама концепция пропаганды и консолидации демократии остается незыблемой и жизнеспособной.
pese a los puntos de vista divergentes que hemos encontrado recientemente en cuanto a la promoción de la democracia, el concepto mismo de la promoción y consolidación de la democracia sigue siendo sólido y viable.

т. е. теми случаями, когда сама концепция договора является" не статической, а эволюционной".
es decir, los casos en que los conceptos mismos utilizados en el tratado" no eran estáticos sino que evolucionaban".

таких как Сент-Люсия, сама концепция использования космического пространства в мирных целях имеет решающее значение для сохранения международного мира
Santa Lucía, el concepto mismo de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos es crítico para la paz y la seguridad internacionales

безопасность, если не будет расширена сама концепция безопасности, с тем чтобы включать в себя такие угрозы невоенного характера, как структурное отставание в развитии
la seguridad no pueden sostenerse si el concepto mismo de seguridad no se amplía para incluir amenazas no militares

связанных с процессом сокращения ядерных вооружений, хотя сама концепция такого механизма все еще нуждается в более детальной проработке.
de reducción de las armas nucleares, si bien todavía es necesario detallar mejor el propio concepto de ese mecanismo.

Такое отношение по своей сути несовместимо с самой концепцией прав человека.
Semejante actitud es incompatible con el concepto mismo de los derechos humanos.

Необходимо серьезно пересмотреть саму концепцию власти и внести в нее коренные изменения.
Es necesario cuestionar seriamente y redefinir en lo esencial el propio concepto de poder.