Примеры использования El relator especial siguió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial siguió recibiendo denuncias
En 1997 el Relator Especial siguió recibiendo datos
В 1997 году Специальный докладчик продолжал получать сообщенияDurante este período, el Relator Especial siguió elaborando y perfeccionando los procedimientos de aplicación del mandato
В течение этого периода Специальный докладчик продолжал развитие и совершенствование процедур по осуществлению данного мандатаEl Relator Especial siguió apoyando la integración de los derechos humanos de los desplazados internos en el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad humanitaria
Специальный докладчик продолжал выступать в поддержку учета прав человека внутренне перемещенных лиц в системе Организации Объединенных НацийEl Relator Especial siguió celebrando consultas periódicas con otros titulares de mandatos de la Comisión de Derechos Humanos
Специальный докладчик продолжал проводить свои регулярные консультации с другими обладателями мандатов Комиссии по правам человекаPara proteger el derecho a la alimentación de los niños, el Relator Especial siguió la labor del Comité Permanente de Nutrición del Sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a la cuestión de la malnutrición, pero también de la obesidad,
В целях обеспечения защиты права на питание детей Специальный докладчик следил за работой Постоянного комитета системы Организации Объединенных Наций по проблемам питания в связи с проблемой недоедания,Como había señalado en su informe anterior, el Relator Especial siguió recibiendo denuncias
Как было отмечено в предыдущем докладе, Специальный докладчик продолжал получать сообщенияEn los primeros años después del nombramiento del Representante, el Relator Especial siguió ocupándose sistemáticamente de las cuestiones relacionadas con los desplazados internos
В первые годы после назначения Представителя Генерального секретаря Специальный докладчик продолжал систематически заниматься вопросами, касавшимися внутренне перемещенных лиц,Durante el período de referencia, el Relator Especial siguió recibiendo informaciones de presuntas ejecuciones arbitrarias cometidas por el Gobierno del Iraq
В течение рассматриваемого в докладе периода к Специальному докладчику продолжали поступать сообщения о произвольных казнях, осуществляемых, как утверждается,Después de la presentación de su informe a la Comisión, el Relator Especial siguió recibiendo información sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán,
После представления своего доклада Комиссии Специальный докладчик продолжал получать информацию о положении в области прав человека в Судане,Омбудсмен и Специальный докладчик продолжают обмениваться актуальной информацией о выполнении обоих своих мандатов.El Relator Especial seguirá trabajando estrechamente con las organizaciones intergubernamentales sobre este particular.
Специальный докладчик будет продолжать тесно работать с межправительственными организациями по этому вопросу.El Relator Especial seguirá en contacto con el Gobierno para tratar este asunto.
Специальный докладчик будет продолжать поддерживать контакт с правительством Мьянмы по этой проблематике.El Relator Especial seguirá atento a los dos casos.
El Relator Especial seguirá vigilando la situación.
Специальный докладчик продолжит наблюдение за ситуацией.Sin embargo, el Relator Especial sigue recibiendo denuncias.
Тем не менее в распоряжение Специального докладчика продолжают поступать сообщения о таких случаях.El Relator Especial seguirá estudiando con el mayor interés sus conclusiones y recomendaciones.
Специальный докладчик продолжит углубленное изучение его выводов и рекомендаций.El Relator Especial seguirá en contacto con el Relator Especial en relación con asuntos conexos.
Специальный докладчик продолжит контакты с упомянутым выше La Relatora Especial sigue pendiente y preocupada de la situación en Chechenia.
Главными направлениями деятельности Специального докладчика продолжают оставаться следующие.
