СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРОДОЛЖАЛ - перевод на Испанском

• relator especial siguió
• relator especial continuó
• relator especial sigue
• relator especial siga
• relator especial prosiguió

Примеры использования Специальный докладчик продолжал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на заверения в том, что земельная политика проводится в полном соответствии с законом, Специальный докладчик продолжал получать многочисленные жалобы от отдельных лиц
A pesar de las seguridades de que las políticas agrarias se estaban ejecutando de plena conformidad con la ley, el Relator Especial siguió recibiendo un gran número de peticiones de personas individuales

В своей работе за последний год Специальный докладчик продолжал пропагандировать право на питание среди правительств,
Es su labor durante el último año, el Relator Especial siguió promoviendo el derecho a la alimentación entre los gobiernos,

Специальный докладчик продолжал обмениваться информацией с Межамериканской комиссией по правам человека о случаях предполагаемого нарушения прав коренных народов в странах Северной
El Relator Especial siguió intercambiando información con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos sobre casos de presuntas violaciones de los derechos de los pueblos indígenas en el continente americano,

Кроме того, Специальный докладчик продолжал сосредоточивать внимание в своей переписке с правительствами на положении конкретных общин в связи с осуществлением этих прав человека,
Además, el Relator Especial siguió centrando su correspondencia con los gobiernos en la situación de comunidades específicas en cuanto al disfrute de esos derechos, con especial énfasis

В течение первых месяцев пребывания в своей должности Специальный докладчик продолжал получать сообщения от отдельных лиц
Durante los primeros meses en el cargo, el Relator Especial siguió recibiendo comunicaciones de particulares y de organizaciones no gubernamentales nacionales

В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжал выступать за применение правозащитного подхода к решению вопросов миграции
Durante el período sobre el que se informa, el Relator Especial siguió propugnando un enfoque basado en los derechos humanos respecto de la migración

После представления своего предыдущего доклада Комиссии по правам человека Специальный докладчик продолжал получать сообщения, свидетельствующие об ухудшении положения в области прав человека курдов, проживающих в мухафазе Киркук.
Desde que presentó su informe anterior a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial ha seguido recibiendo denuncias que describen el deterioro de la situación de los derechos humanos de los curdos de la gobernación de Kirkuk.

Специальный докладчик продолжал принимать меры в ситуациях,
La Relatora Especial ha seguido actuando en situaciones en las que se temía

Специальный докладчик продолжал получать сообщения о том, что сербская полиция
El Relator Especial ha seguido recibiendo informes en el sentido de que la policía serbia

В частности, Специальный докладчик продолжал с самого начала заручаться сотрудничеством с обладателями других мандатов Комиссии,
En particular, el Relator Especial ha seguido esforzándose desde el principio por recabar la cooperación de los titulares de otros mandatos de la Comisión,

Например, Специальный докладчик продолжал получать информацию о том, что добыча нефти продолжает вызывать массовое перемещение населения,
Concretamente, el Relator Especial ha continuado recibiendo información según la cual la extracción del crudo sigue causando desplazamientos generalizados,

Специальный докладчик продолжал обмениваться с Межамериканской комиссией по правам человека информацией о якобы имевших случаях нарушений прав коренных народов в Северной
El Relator Especial ha seguido intercambiando información con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos sobre casos de presuntas violaciones de los derechos de los pueblos indígenas de América,

Специальный докладчик продолжал вести активный диалог как с государствами,
El Relator Especial ha continuado sosteniendo un activo diálogo tanto con los Estados

Признавая центральную роль, отводимую Экспертным механизмом по правам коренных народов подготовке тематических исследований, Специальный докладчик продолжал оказывать содействие работе Экспертного механизма в этой области( см. пункт 6 выше).
Reconociendo el papel central asignado al Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en torno a la elaboración de estudios tematicos, el Relator Especial ha continuado brindando su apoyo a la labor del Mecanismo de Expertos en este sentido(supra, párr. 6).

В истекший период Специальный докладчик продолжал свою работу, связанную с проведением расследований
Durante este período, el Relator Especial ha continuado con su labor de investigación y elaboración de informes

Специальный докладчик продолжал поддерживать диалог с правительством Турции в рамках последующих мер по итогам его посещения этой страны.
El Relator Especial ha continuado dialogando con el Gobierno de Turquía tras su visita al país. El 29 de junio de 2006

полученным в ходе упомянутых поездок, Специальный докладчик продолжал получать информацию,
otra información obtenidos durante las misiones mencionadas, el Relator Especial ha seguido recibiendo información,

сожжении населенных пунктов, Специальный докладчик продолжал получать информацию о других случаях произвольных убийств
de incendios indiscriminados de asentamientos civiles, el Relator Especial ha seguido recibiendo denuncias de otras matanzas arbitrarias

После представления своего последнего доклада Комиссии в феврале 1993 года Специальный докладчик продолжал получать поступающие из различных источников сообщения о том,
Desde la presentación de su último informe a la Comisión en febrero de 1993, el Relator Especial ha seguido recibiendo informes de varias fuentes, en los que se indica

После представления этих докладов Специальный докладчик продолжал получать сообщения о том, что правительство Ирака по-прежнему систематически проводит дискриминационную и репрессивную политику,
Desde la presentación de esos informes, el Relator Especial ha seguido recibiendo información de que el Gobierno del Iraq continúa aplicando sistemáticamente políticas discriminatorias