Примеры использования El relator especial alienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial alienta también al nuevo titular del mandato a que ayude al Consejo a aclarar los efectos nocivos que el plomo presente en las pinturas puede tener en el goce de los derechos humanos de las personas y comunidades afectadas.
Специальный докладчик предлагает также новому мандатарию оказывать Совету помощь в уточнении негативного влияния содержащегося в красках свинца на осуществление прав человека затрагиваемых лиц и общин.El Relator Especial alienta a la Comisión a que tenga en cuenta la continuación y la intensificación de las violaciones por Israel de los derechos humanos de
Специальный докладчик призывает Комиссию принять во внимание продолжающиеся нарушения Израилем прав человека населения оккупированных территорий,El Relator Especial alienta a las organizaciones y federaciones deportivas nacionales
Специальный докладчик призывает национальные и международные спортивные организацииEl Relator Especial alienta especialmente a los representantes y las organizaciones de la sociedad civil a que le sigan proporcionando información sobre el ejercicio
Специальный докладчик призывает членов и организации гражданского общества продолжать предоставлять ему информацию относительно реализацииEl Relator Especial alienta a los Estados a que aprueben las leyes necesarias para combatir el racismo,
Специальный докладчик призывает государства принимать необходимые законы о борьбе с расизмом,El Relator Especial alienta a todos los Estados a que incorporen en su legislación nacional las normas
Специальный докладчик призывает все государства включить в их внутреннее законодательство нормыPor lo tanto, el Relator Especial alienta a todas las partes en el conflicto a utilizar toda su influencia para poner fin inmediatamente a las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Поэтому Специальный докладчик призывает все стороны в конфликте использовать все свое влияние для обеспечения незамедлительного прекращения нарушений прав человека и положений международного гуманитарного права.El Relator Especial alienta a las partes en un conflicto a compartir la información sobre las instalaciones industriales que contienen productos peligrosos
Специальный докладчик призывает стороны конфликта обмениваться информацией о промышленных объектах, содержащих опасные токсичные продукты,El Relator Especial alienta a los Estados a que aprueben la legislación necesaria para combatir el racismo,
Специальный докладчик призывает государства принять необходимое законодательство о борьбе с расизмом,De conformidad con la resolución 2005/26 de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial alienta a los gobiernos a establecer procedimientos de investigación
В соответствии с резолюцией 2005/ 26 Комиссии по правам человека Специальный докладчик призывает правительства разработать процедуры всестороннего,Por lo tanto, el Relator Especial alienta a todos los Estados que no hayan ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles
В связи с этим Специальный докладчик рекомендует всем государствам, которые не ратифицировали Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических,El Relator Especial alienta al Gobierno de Turquía a que prosiga en este camino
Докладчик призывает правительство Турции продолжать и далее следовать этим путемA este respecto, el Relator Especial alienta a los Estados a remitirse a los Principios básicos
В связи с этим Специальный докладчик поощряет государство исходить из Основных принциповA este respecto el Relator Especial alienta a todos los Estados que no hayan ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles
В связи с этим Специальный докладчик рекомендует всем государствам, которые не ратифицировали Международный пакт о гражданских и политических правахA este respecto, el Relator Especial alienta un mayor uso de la tecnología de la información
В связи с этим Специальный докладчик рекомендует активизировать использование информационных технологийEl Relator Especial alienta al Gobierno a no abandonar el camino que ha emprendido
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство не отказываться от своего пути и выражает надежду, что во время следующейNo obstante, el número de respuestas de los gobiernos ha sido limitado y el Relator Especial alienta a los Estados a que ofrezcan información en virtud del cuestionario,
Вместе с тем количество ответов, поступивших от правительств, было ограниченным, и Специальный докладчик побуждает государства представить информацию в виде ответов на вопросник,El Relator Especial alienta al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que publique un estudio en el que se analicen
Специальный докладчик просит УВКПЧ опубликовать исследование, в котором будут проанализированы и приведены материалы,En este contexto, el Relator Especial alienta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas
В этой связи Специальный докладчик призывает государства- члены Организации Объединенных НацийEn consonancia con el Programa de Acción 2 de las Naciones Unidas, el Relator Especial alienta a otros organismos de las Naciones Unidas a prestar apoyo para proteger a los periodistas asegurando que las medidas que se adopten a nivel de país estén basadas en principios de derechos humanos
В соответствии с программой" Действие 2" Организации Объединенных Наций Специальный докладчик призывает другие учреждения Организации Объединенных Наций оказать поддержку защите журналистов, обеспечивая, чтобы действия Организации Объединенных Наций на страновом уровне были основаны
