Примеры использования El relator especial sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, a la hora de decidir el programa del Comité para un período de sesiones determinado, el Relator Especial sigue el principio establecido por el Comité de que algunas comunicaciones deberán tener prioridad sobre la norma general de que las comunicaciones se examinen por orden cronológico.
Так, при принятии решений по повестке дня Комитета для определенной сессии Специальный докладчик следует установленному Комитетом принципу о том, что общее правило о хронологическом порядке не распространяется на некоторые сообщения.El Relator Especial sigue recibiendo denuncias de violaciones de los derechos a la tierra
El Relator Especial sigue convencido de que es urgente restablecer un centro de acción común para los diversos agentes
Специальный докладчик попрежнему убежден, что существует настоятельная необходимость в том, чтобы вновь придать общуюEl Relator Especial sigue profundamente preocupado por la falta de avances en el caso de Sattar Beheshti,
De conformidad con la resolución 1993/8 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de febrero de 1993, el Relator Especial sigue ocupándose del problema de la agresión y violación de mujeres.
Действуя во исполнение резолюции Комиссии по правам человека 1993/ 8 от 23 февраля 1993 года, Специальный докладчик продолжает держать в поле зрения проблему изнасилований женщин и надругательств над ними.El Relator Especial sigue recibiendo información sobre el empleo brutal
Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о применении грубойEl Relator Especial sigue llamando la atención sobre los efectos de las políticas de desarrollo en las comunidades que viven cerca del lago Urmia,
Специальный докладчик попрежнему обращает внимание на последствия политики в области развития для общин, живущих вокруг озера Урмия,Con respecto a Cuba, el Relator Especial sigue preocupado por el mantenimiento de un bloqueo unilateral de los Estados Unidos de América contra Cuba
На Кубе Специальный докладчик попрежнему обеспокоен сохранением одностороннего эмбарго Соединенных Штатов Америки против КубыEl Relator Especial sigue observando, como destacó en su informe de 2009 a la Asamblea General,
Специальный докладчик по-прежнему отмечает, как подчеркнуто в его докладе Генеральной Ассамблее 2009 года,No obstante, el Relator Especial sigue preocupado porque los procedimientos revisados para suprimir nombres de la Lista aún no satisfacen las normas que permiten asegurar un juicio justo y público ante un tribunal competente,
Тем не менее Специальный докладчик попрежнему обеспокоен тем, что пересмотренные процедуры исключения из списка все еще не отвечают требованиям соблюдения стандартов, необходимых для обеспечения справедливого публичного разбирательства компетентным,dedicado enteramente a cuestiones de procedimiento, pero el Relator Especial sigue sin considerar oportuno comentar con más detalle esas disposiciones.
полностью посвященной процедурным вопросам, но Специальный докладчик по-прежнему не считает необходимым подробно комментировать эти положения.El Relator Especial sigue preocupado por las dificultades con que tropieza la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para obtener traducciones profesionales al inglés de las leyes, la legislación
Специальный докладчик попрежнему выражает обеспокоенность по поводу трудностей, с которыми сталкивается Управление Верховного комиссара по правам человека в деле обеспечения профессионального перевода на английский язык законов,en relación con la anterior, el Relator Especial sigue preocupado por las políticas de algunos gobiernos encaminadas a prohibir las nuevas tecnologías que amplían el alcance de los programas de noticias, información y entretenimiento.
сходного вопроса, то Специального докладчика по-прежнему беспокоят принимаемые правительствами некоторых стран меры по запрещению новой технологии, расширяющей возможности приема дополнительных программ новостей, а также информационных и развлекательных программ.El Relator Especial sigue recibiendo numerosas comunicaciones de fuentes no gubernamentales que denuncian ejecuciones extrajudiciales, sumarias
Специальный докладчик продолжал получать многочисленные сообщения из неправительственных источников о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательстваEl Relator Especial sigue sin apreciar claramente la importancia que los puentes entre Backa Palanka
Специальному докладчику по-прежнему неясно значение мостов Бачка- Паланк- ИлокEl Relator Especial sigue hondamente preocupado por la situación de Colombia,
Серьезную обеспокоенность Специального докладчика продолжает вызывать положение в Колумбии,El Relator Especial sigue lamentando profundamente el creciente número de muertes
Специального докладчика попрежнему возмущает все увеличивающееся число убийствSin embargo, el Relator Especial sigue preocupado por la sentencia de diez meses de prisión impuesta con arreglo al artículo 8 de la Ley antiterrorista al Sr. Yagmurdereli por un discurso pronunciado el Día de los Derechos Humanos.
Однако у Специального докладчика по-прежнему вызывает озабоченность тот факт, что г-н Ягмурдерели был приговорен к десяти месяцам тюремного заключения в соответствии со статьей 8 закона о борьбе с терроризмом за речь, произнесенную им в День прав человека.Ante la falta de un poder judicial independiente y de garantías procesales para todos en el Iraq, el Relator Especial sigue expresando su preocupación por el gran número de detenciones arbitrarias que se siguen realizando.
В отсутствие независимой судебной власти и гарантий надлежащей правовой процедуры для всех лиц в Ираке у Специального докладчика сохраняется обеспокоенность в отношении по-прежнему весьма значительного числа случаев необоснованного заключения под стражу.El Relator Especial sigue lamentando que, pese a las peticiones de información que formuló en las cartas por las que transmitía los presuntos casos de ejecuciones extrajudiciales,
Специальный докладчик вновь выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на его просьбы, изложенные в письмах с сообщениями о случаях внесудебных казней,
