EL SUSTITUTO - перевод на Русском

• заместитель
• замену
• заменитель
• суррогатом
• замена
• альтернативой

Примеры использования El sustituto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A regañadientes, acepta al sustituto del recién nacido
Он неохотно принимает замену новорожденному и предупреждает Лаво

El Sr. Bob, el sustituto de la profesora de Economía viene a mi cocina a tomar prestado un huevo.
Так, так, так, мистер Боб заместитель учителя домоводства пришел на мою кухню просить яйцо.

Sí, al menos Glazer era controlable, pero el sustituto del alcalde no lo será.
Да, ну по крайней мере, Глейзер был управляем, а кандидатура, выдвинутая мэром на замену, не будет.

Observa además que el Estado parte reconoce que el sustituto del Fiscal de la República sobreseyó la denuncia en 2003, por falta de pruebas.
Кроме того, он отмечает, что государство- участник признает, что заместитель прокурора Республики закрыл жалобу без ее рассмотрения в 2003 году в связи с отсутствием доказательств.

pero sí el sustituto del sueño americano.
Тогда мы довольствуемся суррогатом мечты.

disculpándose por el hecho de que el sustituto que envió, perdiera su tren.
с извинениями за факт, что замена, которую он устроил пропустила свой поезд.

Sin embargo, no podía ser el sustituto de un ambicioso resultado en la esfera de la liberalización del comercio.
Но она не может быть заменой смелым шагам в области либерализации торговли.

Quizá eso es porque el sustituto Taylor se ha ido por cuestiones médicas una semana después de que le dieras una paliza enfrente de los nuevos.
Может, это потому, что помощник Тейлор на больничном всю неделю, после того, как ты надрал ему зад перед новобранцами.

Las ONG consideran que, en la aplicación del artículo 2, la temperatura media global es el sustituto más apropiado para medir todas las consecuencias del cambio climático.
Неправительственные организации считают, что в контексте практического осуществления статьи 2 средняя глобальная температура является наиболее подходящим суррогатным показателем всех видов климатических последствий.

torpes labores para crear el sustituto perfecto han dejado a la humanidad aturdida e incompleta.
неуклюжих попытках создать идеальную замену, бросили человечество ошеломленным и незавершенным.

El sustituto del procurador dirige las investigaciones preliminares realizadas por los funcionarios de la policía judicial,
Заместитель прокурора руководит предварительным следствием, осуществляемым сотрудниками судебной полиции, составляет протоколы,

Tras señalar que los HFC eran en esos momentos el sustituto principal en más del 90% de las aplicaciones de enfriamiento,
Отметив, что на данный момент ГФУ являются главной альтернативой более чем в 90 процентах охлаждающих устройств, они заявили,

El sustituto del fiscal decidió la liberación inmediata de uno de los detenidos,
Заместитель Прокурора распорядился о немедленном освобождении одного из задержанных лиц,

al jefe de zona ante un amplio público que asistía al debate, el sustituto decidió la puesta en libertad inmediata de los cuatro detenidos.
данных администраторами коммуны и района в присутствии большого числа лиц, заместитель Прокурора распорядился о немедленном освобождении четырех задержанных.

el 4 de septiembre de 2000, el sustituto del Fiscal invitó por escrito al denunciante a presentarle un certificado médico en el que hubiera constancia de los presuntos daños corporales citados en la denuncia.
суд первой инстанции Туниса, 4 сентября 2000 года, заместитель прокурора Республики предложил заявителю представить в документальном виде медицинскую справку о якобы нанесенных ему телесных повреждениях, о которых говорилось в жалобе.

más arriba respecto del aire acondicionado, dado que el R-404a, el sustituto del HCFC-22 más utilizado, presenta una temperatura crítica relativamente baja.
на функциональные характеристики R- 404А- наиболее широко используемого заменителя ГХФУ- 22- отрицательно влияет относительно низкая критическая температура.

de la Experta independiente, ocupaba la primera página de los periódicos a raíz del asesinato, el 5 de octubre de 2004, del sustituto del fiscal de Abéché, Daynguirim Étienne, que fue muerto en su oficina del Palacio de Justicia.
который во время визита Независимого эксперта не сходил с первых полос газет в результате убийства 5 октября 2004 года заместителя прокурора города Абеше Даингирима Этьена в его кабинете во дворце правосудия.

Hemos encontrado a la sustituta que Pelant está usando.
Мы нашли замену, которую использует Пелант.

¿Ésta es la sustituta de Bonita?
Это замена Бониты?

Griffin, salude a la sustituta de Opie, Stella.
Гриффин, поздаровайся с заменой Опи- Стелла.