EL YUAN - перевод на Русском

• юань
• юаня
• юанем
• юаню

Примеры использования El yuan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

desde algunos que sostienen que el yuan no está en absoluto subvaluado,
что курс юаня совсем не занижен, в то время

aumento de las exportaciones, favorecidas por la depreciación del dólar al cual está vinculado el yuan.
частично за счет снижения курса доллара, к которому привязан юань) сменило вялый рост, импульс которому придали инвестиции.

No cabe duda de que las presiones que se ejercen en la actualidad sobre China para que revalorice el yuan frente al dólar son curiosamente similares a las que se ejercían sobre el Japón hace treinta años para que se apreciara el yen.
Давление, которое в настоящее время оказывается на Китай, чтобы заставить его повысить ценность юаня по отношению к доллару, очень напоминает давление на Японию 30 лет назад с целью заставить ее повысить ценность иены.

Es probable que el liderazgo de una directora general europea haya facilitado la decisión que tomó el FMI el año pasado de sumar el yuan a la canasta de monedas en que se basan sus derechos especiales de giro.
И не исключено, что именно факт управления фондом европейским диктором способствовал решению МВФ, принятому в конце прошлого года,- включить китайский юань в корзину валют для расчета стоимости Специальных прав заимствования( СДР).

será una medida clave hacia la internacionalización del yuan como moneda de reserva mundial.
это будет важным шагом в направлении интернационализации юаня в качестве мировой резервной валюты.

superávit comercial de China, las presiones para apreciar el yuan aún más continuarían simplemente, como ocurrió en el caso del Japón antes de 1995.
давление с целью дальнейшего подорожания юаня только продолжится, как это произошло с Японией до 1995 года.

inmensos déficits fiscal y de cuenta corriente de EE.UU., y sus esfuerzos por hacer que China deje flotar el yuan más libremente con respecto al dólar.
дефицит текущего платежного баланса Америки и ее попытки заставить Китай ввести более свободный курс юаня по отношению к доллару.

Además, es preferible para el tipo de cambio actual del dólar estadounidense que el yuan no sufra modificación alguna
Кроме того, было бы желательно, чтобы нынешний курс доллара Соединенных Штатов к юаню оставался неизменным при коррекции других азиатских валют,

Y, si bien el yuan chino se mantuvo más o menos intacto en
Также, несмотря на то, что китайский юань в прошлом году оставался более

El Yuan se volvió más caro,
Юань стал более дорогим,

De hecho, el uso del yuan chino o renminbí(RMB) como medio de pago
И действительно, за год с небольшим, к августу 2015- го, доля юаня в общих объемах международных платежей удвоилась до 2,

En un mercado de capitales liberalizado, el riesgo no menor de que el yuan se aprecie significa que se debe compensar a los inversores con tipos de interés mayores de los activos en dólares,
На освобожденном рынке капитала постоянный риск того, что юань может подорожать, означает, что инвесторы должны быть компенсированы более высокими

O permite que se debilite el yuan, al costo de agravar la fuga de capitales en el corto plazo
Позволив юаню ослабнуть, оно может усилить отток капитала в краткосрочной перспективе

Con los postulados específicos de una disminución de la afluencia de capitales extranjeros a China y de una devaluación del yuan del 15%,
С учетом конкретных допущений о сокращении притока иностранного капитала в Китай и девальвации юаня на 15% до уровня,

bien puede que el Yuan chino sea la moneda dominante en 50 años,
если китайский юань и станет доминирующим через 50 лет, то отмирающая финансовая система

5% en 2010 y se prevé que siga contrayéndose hasta situarse por debajo del 4% en 2012 a consecuencia de la apreciación acumulada del yuan durante los últimos años y también por las políticas de apoyo al consumo interno.
Ожидается его дальнейшее сокращение до менее 4 процентов в 2012 году под воздействием накопленного за последние несколько лет роста курса юаня и политики стимулирования внутреннего потребления.

incluida la Asamblea Nacional y el Yuan Legislativo.
включая Национальное собрание и Законодательный юань.

Más aún, los chinos entienden la presión política que un mundo desarrollado con bajo crecimiento está poniendo sobre su estricto manejo del tipo de cambio del yuan respecto al dólar,
Более того, китайцы понимают политическое давление, которое развитые страны, испытывающие голод роста, оказывают на его жесткое контролирование обменного курса юаня по отношению к доллару‑ давление,

el abandono de la"paridad tradicional" del yuan por parte de China en julio de 2005 descarta por algún tiempo una nueva estrategia de tipos de cambio fijos.
отказ Китая от“ традиционного паритета” юаня в июле 2005 года исключает новую стратегию надежно фиксированного обменного курса в течение некоторого времени.

en el que la canasta de monedas(donde el año pasado el yuan chino se unió a la libra británica,
американскому доллару присоединился китайский юань) потенциально может выиграть,