EN COOPERAR - перевод на Русском

• сотрудничать в
• в сотрудничестве

Примеры использования En cooperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

esperamos que todas las naciones concentren sus esfuerzos en cooperar mutuamente para bien de sus pueblos.
все государства направят свои усилия на сотрудничество друг с другом на благо своих народов.

los representantes de los diversos gobiernos de la región han dado lugar a que esos gobiernos se esfuercen en cooperar con el Tribunal.
региона привели к тому, что эти правительства предпринимают более активные усилия по сотрудничеству с Трибуналом.

Por ello, el Gobierno de Tayikistán está interesado en cooperar con los países asociados,
В этой связи правительство Таджикистана заинтересовано в сотрудничестве со странами- партнерами,

Convenimos además en cooperar estrechamente para establecer una posición común sobre las cuestiones relativas a los derechos de propiedad intelectual
Постановляем далее тесно сотрудничать в разработке общей позиции по вопросам, связанным с правами интеллектуальной собственности,

Lesotho celebra que la comunidad internacional haya reafirmado su interés en cooperar para alcanzar los objetivos principales del Programa de Acción
Лесото приветствует тот факт, что международное сообщество вновь заявило о своей заинтересованности в сотрудничестве в деле достижения основных целей Программы действий

los Asociados convienen en cooperar plenamente en la lucha contra esa amenaza a la economía y a la estabilidad política mundiales.
Партнеры соглашаются сотрудничать в полной мере в усилиях по борьбе против этой угрозы для мировой экономики и политической стабильности.

está interesada en cooperar con la OSCE y dispuesta a hacerlo,
заинтересована в сотрудничестве с ОБСЕ и открыта для него,

La Asamblea General de la OEA expresó su renovado interés en cooperar con el Centro y sus asociados en la preparación
Генеральная ассамблея ОАГ заявила о своей неизменной заинтересованности в сотрудничестве с Центром и его партнерами в деле подготовки

conviniendo en cooperar para abordar la situación planteada mediante esta resolución.
когда они согласились сотрудничать в целях урегулирования ситуации, возникшей в связи с этой резолюцией.

expresó su interés en cooperar con la Comisión de Prevención del Delito
проявил заинтересованность в сотрудничестве с Комиссией по предупреждению преступности

También señaló el gran interés que ha mostrado Túnez en cooperar con la sociedad civil,
Катар далее отметил большую заинтересованность Туниса в сотрудничестве с гражданским обществом,

de pequeño Estado insular en desarrollo, está sumamente interesado en cooperar con la Oficina para garantizar la satisfactoria aplicación de los Programas de Acción de Barbados y de Bruselas.
также малое островное развивающееся государство в значительной степени заинтересовано в сотрудничестве с этой Канцелярией, с тем чтобы гарантировать удовлетворительное осуществление Барбадосской и Брюссельской программ действий.

lo que demostraba que los Emiratos Árabes Unidos estaban interesados en cooperar con los mecanismos internacionales,
доказывающий заинтересованность Объединенных Арабских Эмиратов в сотрудничестве с международными механизмами,

expresó su interés en cooperar con la Comisión en todas las cuestiones pertinentes a la condición de la mujer.
проявил заинтересованность в сотрудничестве с Комиссией по всем вопросам, касающимся положения женщин.

entre otras cosas, en cooperar con el Gobierno de Sierra Leona
в частности, в сотрудничестве с правительством Сьерра-Леоне

a este problema y están interesados en cooperar con Tayikistán para controlar esa amenaza.
проявляет понимание этой проблемы и заинтересованность в сотрудничестве с Таджикистаном для предотвращения этой угрозы.

nuestro profundo interés en cooperar con la UNMIK y la KFOR.
нашу серьезную заинтересованность в сотрудничестве как с МООНВАК, так и с СДК.

muestran más interés en cooperar y colaborar con los gobiernos.
выразили бо́льшую заинтересованность в сотрудничестве и совместной деятельности с правительствами.

las actividades de todos los interesados en encontrar nuevas soluciones para los problemas de los niños en Portugal, así como en cooperar con instituciones nacionales
кто занимается поиском новых путей решения детских проблем в Португалии, сотрудничая в этом с аналогичными национальными

Los ministros de defensa y seguridad de los tres países se reunieron en Monrovia del 25 al 28 de septiembre y convinieron en cooperar para limitar la disidencia armada en la subregión y para desplegar unidades de seguridad en sus fronteras.
Министры обороны и безопасности этих трех стран встретились в Монровии 25- 28 сентября и договорились о сотрудничестве в пресечении деятельности вооруженных диссидентов в этом субрегионе и о развертывании подразделений безопасности вдоль их границ.