Примеры использования En el conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этот кризис уже ослабляет те факторы, которые способствовали значительному росту в группе наименее развитых стран mujeres figura en el conjunto de normas jurídicas del Camerún.
женщинами закреплен в своде правовых норм Камеруна.Fortaleciera la integración de las cuestiones de género en el conjunto de los procedimientos especiales y mecanismos,
Содействовать более эффективному учету гендерного измерения в рамках специальных процедурГражданство представляет собой устойчивую правовую связь физических лиц с государством, выражающуюся в совокупности их прав и обязанностей.Se estaban tomando medidas para desarrollar la infraestructura empresarial en el conjunto del Territorio a fin de restablecer el equilibrio entre las diferentes provincias y Numea.
Прилагаются постоянные усилия Глобальный целевой фонд является дополнительным финансовым механизмом, действующим в рамках внебюджетных средств МТЦ.distribuir los riesgos en el conjunto del sistema.
распределять риски по всей системе.Девушки преобладают и доминируют на всех отделениях гуманитарного направленияIii Pruebas de detección prenatal del VIH, incluidas en el conjunto de exámenes prenatales de rutina,
Iii дородовое обследование на ВИЧ включено в комплекс плановых дородовых обследований,Esta propuesta se ha incluido también en el conjunto de medidas de fomento de la confianza que el Consejo de Seguridad ha instado a todos los interesados.
Это предложение также было включено в пакет мер укрепления доверия, выполнить которые Совет Безопасности настоятельно призвал всех, кого это касается.Eso se hizo introduciendo errores generados en forma aleatoria en el conjunto de datos para reproducir el efecto de errores de entrada.
Это было сделано путем введения произвольно генерируемых ошибок в набор данных, с тем чтобы произвести эффект ошибочного ввода информации.De hecho, ese acuerdo se introdujo en el conjunto de medidas de fomento de la confianza como una disposición relativa
Фактически такое обязательство было включено в пакет мер укрепления доверия Integración de las cuestiones relativas a la mujer en el conjunto de las estrategias, políticas
Включение гендерного фактора во все национальные стратегии,Tasa de mortalidad materna en el conjunto de la mortalidad femenina,
Процентная доля материнской смертности в общем показателе женской смертности,Este instrumento también estaba incluido en el conjunto de instrumentos aprobado por el Consejo de Ministros el 17 de mayo de 2013.
Эта Хартия была также включена в пакет документов, одобренный Советом Министров 17 мая 2013 года.Pruebas de detección prenatal del VIH, incluidas en el conjunto de exámenes prenatales de rutina que se ofrecen a todas las mujeres embarazadas desde diciembre de 2004.
Дородовое обследование на ВИЧ включено в комплекс планового дородового скринингового исследования, которое предлагается пройти всем беременным женщинам с декабря 2004 года.Por ello, recomiendo ahora que esos compromisos se incorporen en el conjunto de metas utilizadas para el seguimiento de la Declaración del Milenio.
Поэтому я рекомендую включить эти обязательства в комплекс задач, используемых для контроля за осуществлением Декларации тысячелетия.Como consecuencia de la introducción de exámenes de ingreso por concurso, el número de mujeres ha aumentado significativamente en el conjunto del sistema judicial.
В результате введения конкурсных экзаменов на заполнение вакансий число женщин во всей судебной системе существенно возросло.No obstante, siguen existiendo dificultades que la Comisión debería tener en cuenta para reducir los riesgos de la inclusión de las contramedidas en el conjunto de artículos.
Тем не менее существуют определенные трудности, которые Комиссия должна учитывать, с тем чтобы сократить степень риска, связанного с включением контрмер в свод статей.
