ЦЕЛОМ - перевод на Испанском

• general
• su conjunto
• todo
• total
• su totalidad
• generalmente
• toda
• generales
• todos
• todas

Примеры использования Целом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А В категорию" Основные ресурсы в целом" включены как ресурсы регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( РБООН), так и другие основные ресурсы.
A El total de los recursos básicos comprende tanto los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas como otros recursos básicos.

Размер вспомогательного счета в целом должен соответствовать мандату,
El nivel de la cuenta de apoyo debe corresponder ampliamente con el mandato, el número,

В целом из общего чистого объема сокращений должностей( 22, 5) 21, 5 приходились на категорию общего обслуживания.
En términos agregados, 21,5 de los 22,5 puestos que se suprimieron correspondían al Cuadro de Servicios Generales.

Вместе с тем участники в целом согласились, что важно утвердить программу работы
Sin embargo, los participantes convinieron ampliamente en que era esencial aprobar un programa de trabajo

В целом можно сделать вывод о том, что существует явное разделение труда по признаку пола в кибуцах.
En síntesis, cabe concluir que en la sociedad de los kibbutzim existe una clara división del trabajo basada en el género.

на рассмотрение Совета Безопасности был представлен в целом сбалансированный проект резолюции, реально отражающий ситуацию и необходимые шаги по ее выправлению.
al Consejo de Seguridad, reflejando fundamentalmente la situación y las medidas necesarias para mejorarla.

хронических профессиональных заболеваний и отравлений в целом по Российской Федерации за 1997- 1999 годы( в процентах).
de intoxicaciones agudas y crónicas en el total de la Federación de Rusia en 1997-1999(porcentaje).

В целом размер пособия зависит от дохода данного лица
En esencia, el monto del subsidio depende de los ingresos del solicitante

В целом проект устава носит сбалансированный характер и разрешает многие из трудностей, связанных с учреждением подобного суда.
En síntesis, el proyecto de estatuto es un esfuerzo equilibrado que resuelve muchas de las dificultades que plantea la creación de un tribunal de esta naturaleza.

В целом, партнерства рассматриваются одновременно как результат
En síntesis, las asociaciones son consideradas tanto un producto

В тех провинциях Аргентины, где проживают коренные народы, в целом достигнут весьма заметный прогресс в области законодательства и в сфере обслуживания.
En las provincias argentinas habitadas por poblaciones indígenas se registran, globalmente, notables avances en el plano de la legislación y en el de los servicios.

здесь ситуация остается в целом спокойной и не представляет никакой угрозы для мира в субрегионе.
la situación en materia de seguridad es globalmente tranquila y no supone ninguna amenaza para la paz en la subregión.

Прогресс в области контроля над прекурсорамив мире в целом: доля государств, сообщивших о принятии мер контроля над химическими веществами- прекурсорами в период с 1998 года.
Avances en la fiscalización de precursores a nivel mundial: porcentaje de Estados que han informado de la aplicación de medidas de fiscalización de precursores desde 1998.

В 80- е годы в развивающихся странах в целом темпы экономического роста фактически едва превышали темпы роста численности населения.
Durante el decenio de 1980 las tasas de crecimiento económico apenas fueron superiores a las tasas de crecimiento demográfico en el conjunto de los países en desarrollo.

Успех или провал усилий Организации Объединенных Наций и человечества в целом в этом веке будут определяться их успехом в решении стоящих перед Африкой задач в сфере развития.
El éxito o el fracaso de las Naciones Unidas y de la humanidad entera en este siglo dependerá de su éxito en abordar el desafío del desarrollo de África.

Этот проект резолюции в целом представляет собой обновленный вариант резолюции 57/ 51 Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 2002 года.
El proyecto de resolución consiste, fundamentalmente, en la actualización de la resolución 57/51 de la Asamblea General, de fecha 22 de noviembre de 2002.

Отмечая в целом высокие показатели материнской смертности,
A la vez que toma nota de las elevadas tasas globales de mortalidad materna,

В целом, Япония находится в процессе масштабного перехода к более открытому будущему.
En síntesis, Japón atraviesa una amplia transición hacia un futuro más abierto,

Мне кажется, что это в целом совершенно другой документ по сравнению с тем, что мы Вам представили.
Considero, en esencia, es un documento totalmente distinto del que le presentamos.

В целом данная политика призвана обеспечить равноправное положение женщин в вопросах приобретения ресурсов,
En esencia, esta política pretende lograr la participación equitativa de la mujer en la adquisición de recursos, información