PODSTATĚ - перевод на Русском

• основном
• общем
• сущности
• принципе
• практически
• самом деле
• природе
• целом
• фактически
• сути
• почти
• технически
• по существу

Примеры использования Podstatě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

je jádro operačního systému v podstatě.
ядро операционной системы, на самом деле.

V podstatě jsi sama byla dítětem.
Вы были почти ребенком в то время.

Je to federální soudní příkaz předán v podstatě samotným Ministerstvem spravedlnosti, který říká.
Это федеральный запрет, фактически переданный лично судебным департаментом, говорящий.

Ano, v podstatě bych chtěl, abys vybral nový font.
Да, в целом, я хочу, чтобы ты выбрал новый шрифт.

Pokud ji vyzradíš světu, v podstatě ji předáš" A".
Если ты разоблачишь ее, то практически отдашь ее в лапы Э.

Silent dům nelze měřit: Je to ve své podstatě štědře.
Молчанием дом не измеришь: Оно в своей Сути Красиво.

To jsou v podstatě dvě otázky.
Технически, это два вопроса.

Je to v podstatě veřejná škola.
Это фактически бесплатная средняя школа.

V podstatě je to jen pomerančový džus.
В них почти один апельсиновый сок.

kde je vysoká škola v podstatě zadarmo.
где высшее образование в целом бесплатное.

jsem byla v podstatě bezdomovec.
что была практически бездомной.

ale mýlíš se v podstatě.
Но ошибся в сути.

Tohle je v podstatě zbraň hromadného ničení.
Технически, это оружие массового поражения.

Odtud, se v podstatě se dostáváme k tepénkám( arteriolám).
Отсюда мы фактически попадаем в, как мы их называем, артериолы.

spát pod mosty a v podstatě se chovat jako bezdomovec.
спать под мостами и в целом вести бомжеское существование.

Vlastně, já jsem v podstatě doktorka.
Вообще-то, я тоже доктор. Почти.

V porovnání s vámi, děvčata, jsem v podstatě panna.
По сравнению с вами, девочками, я практически невинна.

Dostáváš se k podstatě věci.
Теперь ты начинаешь подходить к сути дела.

V podstatě pár melouchů pro armádu.
Технически мы кое-что делаем в тайне от Дядюшки Сэма.

když je to v podstatě soutěž jedné ženy.
теперь когда это фактически гонка одного участника.