PODSTATĚ in English translation

• fact
• essence
• basically
• nature
• essentially
• practically
• substance
• pretty much
• core
• virtually
• effectively
• actually
• point
• technically
• fundamentally
• merits

Examples of using Podstatě in Czech and their translations into English

A v tomhle můžete využívat v podstatě veškerý pořád.
And in this, you can use pretty much all of it, all of the time.

Každopádně, on sem přišel, a v podstatě zakopl o tělo.
Anyway, he came in, And he practically tripped over the body.

Dovoluje během války odvést v podstatě kohokoli.
Eight-two allows you to conscript virtually anyone in time of war.

V podstatě ale nevím, proč to říkáš, záleží na tom snad?
But at what point do you say that that no longer matters?

Všechny ty věci tam v podstatě byly, když započítáme i karaoke.
Technically, all of those things were represented, when you count the post-game karaoke.

Ve své podstatě, zlo existuje jenom
At its core, evil exists for one reason,

Ano, v podstatě.
Yes, effectively.

Když se dotkneš nebo podíváš, v podstatě to má texturu.
If you touch or feel it or look at it, it actually has texture.

Mám kancelář na Long Beach, ale na tomhle soudě v podstatě žiju.
My office is in Long Beach, but I practically live in this courthouse.

Víte, že ti lidi dostávají hromadu peněz v podstatě za nic?
You know, those guys make a whole bunch of money for doing pretty much nothing?

Jsme rádi, že zpráva prošla v podstatě jednomyslně Hospodářským a měnovým výborem.
We are grateful that this has gone through virtually unanimously in the Committee on Economic Affairs.

V podstatě jsme skupiny zvířat náhodně roztroušené po planetě.
Slowly… coalescing in, uh, groups So we are fundamentally randomly scattered throughout the planet, groups of, uh, animals.

V podstatě si začínám myslet, že by to mohlo být dobré.
At this point, I'm starting to think that might be good.

Paní Wilderová, mozek vašeho manžela je v podstatě mrtvý.
Mrs. Wilder, your husband is effectively brain dead.

A je tam chladno, protože je to v podstatě kumbál.
And it's cold in there,'cause it's technically a closet.

Mají hodně odlišných ideologií, ale v podstatě je to skupina anarchistů.
And they have a lot of different ideologies. But at the core, they're an anarchist group.

Lisabonská strategie, kterou někteří kritizují, v podstatě celkově směřovala správným směrem.
The Lisbon Strategy, which some criticise, was actually heading in the right direction, overall.

Je to v podstatě jako hotel.
It's like staying in a hotel practically.

Vlastně i Noční strážce ho v podstatě ignoroval.
In fact, even Night Sentinel pretty much just ignored him.

Já uvítám veřejný proces o podstatě experimentů na zvířatech v Brachman Lab.
I welcome a very public trial on the merits of Brachman Lab animal experimentation.