Примеры использования Globalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Determinar los impactos globalmente negativos de actividades de las ETN en el disfrute de los derechos económicos,
Определить негативное воздействие, которое в глобальном масштабе оказывает деятельность ТНК Una vez preparado, fue presentado al Comité de Trabajo para que éste procediera a evaluarlo globalmente y a impartir nuevas instrucciones Posteriormente fue presentado al Comité Directivo.
После подготовки проект доклада был представлен рабочему комитету, который провел всестороннюю оценку и дал дополнительные руководящие указания. Впоследствии он был представлен Руководящему комитету.El principal objetivo del Tratado es poner término total y globalmente a un nuevo desarrollo cualitativo y cuantitativo de las armas nucleares.
Главная цель Договора состоит в полном и комплексном прекращении дальнейшего качественного совершенствования и наращивания запасов ядерного оружия.Para abordar globalmente los componentes institucionales de la impunidad,
Para tomar una decisión cabal y globalmente sopesada, su delegación habría tenido que consultar a su Gobierno.
Для принятия взвешенного и всесторонне обдуманного решения делегация ее страны должна была проконсультироваться со своим правительством.La capacitación en la frontera se organizará globalmente, y responderá a la necesidad de asegurar adecuadamente la frontera del Estado día y noche.
Подготовка пограничников должна быть организована в комплексе и должна отвечать требованиям надежного круглосуточного обеспечения безопасности государственной границы.Globalmente, la relación entre la deuda externa y el PIB de los países en desarrollo en 2013, del 22,6%, parece tolerable.
На агрегированном уровне соотношение показателей внешней задолженности развивающихся стран в 2013 году выглядят благоприятно-- 22, 6 процента от ВВП.aplicando globalmente a las inversiones los mismos principios que rigen las inversiones en bienes y servicios.
рассматривают инвестиции в глобальном масштабе, применяя одни и те же принципы регулирования инвестиций El Banco Mundial estima que, globalmente, los niveles de pobreza han caído del 52% en 1981 al 26% en 2005.
По данным Всемирного банка, коэффициент нищеты на глобальном уровне сократился с 52 процентов в 1981 году до 26 процентов в 2005 году.pero localmente y globalmente, tenemos que entender esta responsabilidad con la gente cuyas vidas están cambiando,
местном и глобальном, мы должны осознать важность подотчетности людям, чьи жизни мы меняем,Lo que Brenda quería de mi pensando globalmente era que no era suficiente con hacer sufrir a nuestros ex maridos.
То, что Бренда подразумевала под глобальным мышлением было то, что не достаточно заставить страдать наших бывших мужей.Se decidió que el programa de capitación y titulación en finanzas se aplicaría globalmente de junio a agosto de 2006.
Глобальное осуществление программы финансовой сертификации и обучения планируется начать в июне- августе 2006 года.Se ha comprobado que es difícil evaluar globalmente todo el ciclo de vida del producto y establecer las categorías de productos a las que debe concederse la etiqueta.
Весьма непросто всесторонне оценить весь жизненный цикл товара и выделить товарные группы для присуждения знака экомаркировки.Las estrategias encaminadas a reducir las desigualdades en materia de salud deberán apuntar globalmente a los determinantes de la salud que cabe modificar.
Стратегии по ликвидации неравенства в состоянии здоровья, следует комплексно ориентировать на поддающиеся изменению показатели здравоохранения.La composición del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas se evalúa globalmente, para el conjunto de la Secretaría y no por departamentos.
Анализ состава персонала секретариата Организации Объединенных Наций проводится на общесекретариатском уровне, а не на Se recuerda asimismo que la composición del personal de la Secretaría se evalúa globalmente, para el conjunto de la Secretaría y no por departamentos.
Следует также напомнить, что анализ состава персонала Секретариата проводится не на уроне департамента, а на общесекретарианском уровне.el racismo latente se manifiesta cuando se atribuyen globalmente ciertas características negativas a un grupo étnico o racial.
определенные негативные характеристики огульно присваиваются целой этнической или расовой группе.La presente recomendación trata del conjunto de las disposiciones de la Convención, que globalmente permiten identificar las formas de expresión que constituyen el discurso de odio.
Настоящая рекомендация посвящена тем положениям Конвенции, которые в совокупности позволяют идентифицировать высказывания se harán esfuerzos para que las lecciones extraídas de esta operación se apliquen globalmente.
будут предприняты усилия по обеспечению того, чтобы уроки этой операции применялись в глобальном масштабе.lo que necesitamos es algo que replique lo que hago yo, globalmente.
Необходимо создать систему, которая будет дублировать меня по всему.
