EN EL DESARROLLO Y LA APLICACIÓN - перевод на Русском

• в разработке и осуществлении
• в разработке и применении
• в разработке и внедрении
• в развитии и применении
• в разработке и реализации
• в разработку и осуществление

Примеры использования En el desarrollo y la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

las preocupaciones de las mujeres se tienen plenamente en cuenta en el desarrollo y la aplicación de las políticas y los programas del Gobierno.
интересы женщин в полной мере учитывались при разработке и осуществлении государственных стратегий и программ.

Que continúe determinando otras orientaciones que puedan ser necesarias para prestar asistencia a las Partes en el desarrollo y la aplicación del Convenio;
Продолжить выявление любых дополнительных руководящих указаний, которые могут быть необходимы для оказания помощи Сторонам при разработке и реализации Конвенции;

Siga determinando otras orientaciones que puedan ser necesarias para prestar asistencia a las Partes en el desarrollo y la aplicación del Convenio;
Продолжить работу по выявлению любых дополнительных руководств, которые могли бы потребоваться для оказания Сторонам содействия при разработке и осуществлении Конвенции;

concentró sus esfuerzos y actividades en el desarrollo y la aplicación de sus programas.
ее усилия были сосредоточены на разработке и осуществлении собственных программ.

las organizaciones no gubernamentales enfrentan una serie de obstáculos en el desarrollo y la aplicación de programas de educación en materia de derechos humanos.
неправительственные организации сталкиваются с рядом препятствий при разработке и осуществлении программ просвещения по правам человека.

los grupos comunitarios conformados a partir de la población local están asumiendo la iniciativa en el desarrollo y la aplicación de los diferentes aspectos de los programas.
общинные группы, состоящие из местного населения, выступили с инициативами по развитию и осуществлению различных аспектов этих программ.

La Comisión Consultiva toma nota de la información facilitada en ambos informes sobre el progreso en el desarrollo y la aplicación de herramientas informáticas.
Консультативный комитет принимает к сведению представленную в обоих докладах информацию о прогрессе в области разработки и применения средств информационной технологии.

no gubernamentales en el desarrollo y la aplicación del programa.
неправительственными организациями при разработке и осуществлении программы.

Se ha confirmado la función de liderazgo del Coordinador Residente en el desarrollo y la aplicación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y dentro del equipo
Была подтверждена руководящая роль координаторов- резидентов в разработке и осуществлении рамочных программ организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития

El ISAR pidió también a la UNCTAD que siguiera prestando asistencia a los países en el desarrollo y la aplicación de sus propias directrices prácticas
МСУО просила также ЮНКТАД продолжать оказывать содействие странам в разработке и применении их собственных практических рекомендаций

otros interesados directos pertinentes locales y regionales en el desarrollo y la aplicación de los programas de acción
общин и иных соответствующих заинтересованных субъектов в разработке и осуществлении программ действий

El mundo de hoy ha logrado avances considerables en el desarrollo y la aplicación de las últimas tecnologías de la información,
Мир достиг значительного прогресса в разработке и внедрении новейших информационных технологий, что открывает широкие возможности

Existen además cientos de organizaciones indígenas que desempeñan una función en el desarrollo y la aplicación de programas indígenas, y las administraciones locales
Сотни других организаций коренных народов также играют определенную роль в разработке и осуществлении программ в интересах коренных народов,

Mayor número de pruebas que demuestren la integración de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible en los regímenes jurídicos mediante la participación de los interesados del mundo jurídico en el desarrollo y la aplicación del derecho ambiental.
Увеличение объема данных, свидетельствующих об интеграции экологического измерения устойчивого развития в правовые режимы за счет участия занимающихся правовыми аспектами заинтересованных сторон в разработке и применении права окружающей среды.

con los interesados y para movilizar la participación de estos en el desarrollo y la aplicación de estrategias y planes de acción nacionales.
мобилизации участия заинтересованных кругов в разработке и осуществлении национальных стратегий и планов действий.

para la participación de esos países en el desarrollo y la aplicación de la biotecnología;
недискриминационной основе в развитии и применении биотехнологии;

Aumento de indicios de la integración de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible en los regímenes jurídicos mediante la participación de las personas jurídicas interesadas en el desarrollo y la aplicación del derecho ambiental.
Увеличение данных, подтверждающих учет экологических аспектов устойчивого развития в правовых режимах в результате участия правовых механизмов в разработке и применении экологического права.

El Foro desempeña una importante función en el desarrollo y la aplicación del Plan del Pacífico, una estrategia regional
Форум играет ключевую роль в разработке и реализации Тихоокеанского плана-- нацеленной на перспективу региональной стратегии,

el PNUMA promueve la participación de la mujer en el desarrollo y la aplicación de todas las convenciones iniciadas por el Programa.
ЮНЕП содействует участию женщин в разработке и осуществлении всех заключенных по инициативе ЮНЕП конвенций.

la participación de los Estados Partes en el desarrollo y la aplicación de la biotecnología;
недискриминационной основе в развитии и применении биотехнологии;