Примеры использования En las circunstancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las circunstancias del caso, el Comité considera apropiado examinar el fondo del caso.
В обстоятельствах данного дела Комитет находит целесообразным приступить к рассмотрению дела по существу.No hay nada en las circunstancias del caso que requiera que el Comité sustituya la evaluación del asunto por las autoridades nacionales con la suya propia.
Никакие обстоятельства данного дела не требуют от Комитета давать свою собственную оценку En las circunstancias del caso, el Comité consideró que se había violado lo dispuesto en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14.
В конкретных обстоятельствах упомянутого дела Комитет усмотрел нарушение пункта 3( d) статьи 14.Эта опасность должна быть доказана обстоятельствами и личной ситуацией просителя о предоставлении убежища в той мере, в какой они могут быть объективно удостоверены.hablar de una intervención militar, que en las circunstancias actuales equivaldría en gran medida a ataques aéreos, es como no decir nada.
разговоры о военной интервенции- которая при данных обстоятельствах будет в основном сведена к ударам с воздуха- будет недостаточной.В предусмотренном законом случаях допускается задержание человека специально уполномоченными на это лицами.En las circunstancias del presente caso,
Ввиду обстоятельств данного делаОсобое, но не исключительное внимание было уделено обстоятельствам, связанным с РУП и сопутствующим судебным спором.Sin embargo, el Comité consideró que la libertad para manifestar creencias puede ser objeto de limitaciones y que en las circunstancias del caso no se había violado el artículo 18.
Комитет, однако, счел, что исповедование убеждений может подлежать ограничениям и что в конкретных обстоятельствах дела не имело место нарушения статьи 18.Está convencido de que en las circunstancias actuales la consolidación de la paz está estrechamente ligada con el mantenimiento de la paz.
Совет убежден в том, что в нынешних условиях миростроительство неразрывно связано с поддержанием мира.Использование, зафиксированное ранее, приносит пользу обеим Договаривающимся Сторонам и является разумным в сложившихся обстоятельствах; и.Сложная ситуация с безопасностью вдоль сирийско- ливанской границы в нынешних условиях еще раз подчеркивает значимость ее демаркации.otros documentos acreditativos que consideramos necesarios en las circunstancias.
других подтверждающих документов, какие мы сочли необходимыми при данных обстоятельствах.De esa manera evitaba la celebración de una conferencia internacional sobre el Canal de Suez que, en las circunstancias políticas de ese entonces, probablemente fracasaría.
Таким образом удалось избежать международной конференции по Суэцкому каналу, которая в политических условиях того времени, судя по всему, могла бы закончиться неудачей.Identificar y divulgar las tecnologías útiles para hacer frente al cambio climático en las circunstancias propias del país;
Выявление и пропаганда эффективных технологий, позволяющих адаптироваться к изменению климата в конкретных условиях стран;Han llevado y, en el caso del tratado sobre el comercio de armas, llevarán a mejoras importantes en las circunstancias de la vida cotidiana de un gran número de seres humanos.
Они привели-- и в случае с договором о торговле оружием приведут-- к значительным улучшениям условий повседневной жизни для большого числа людей.localización de la práctica sigue siendo una cuestión práctica importante en las circunstancias del mundo moderno, pese al desarrollo de los recursos tecnológicos y de la información.
обнаружение практики попрежнему является одним из важных практических вопросов в условиях современного мира.Сторона, ходатайствующая о предписании обеспечительной меры, обязана сообщать о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых такая мера предписывается.otros documentos justificativos que consideramos necesarios en las circunstancias.
