Примеры использования Encaramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, con la NEPAD hoy encaramos el reto de pensar,
En el Asia meridional, encaramos una situación mucho más grave que en otros lugares,
Algunos aducen que encaramos un dilema cada vez que un país sale de un conflicto.
Некоторые утверждают, что перед нами возникает дилемма всякий раз, когда страна выходит из конфликта.Las amenazas que encaramos hoy no respetan las fronteras nacionales;
Для стоящих перед нами сегодня угроз государственная граница-- не преграда;Es en esa perspectiva que encaramos con toda seriedad la reestructuración de las Naciones Unidas y de su sistema.
Именно в таком плане мы со всей серьезностью подходим к перестройке Организации Объединенных Наций и ее системы.El país más pobre de Asia, encaramos ahora el abrumador reto de la globalización.
Являясь самой бедной страной в Азии, сегодня мы столкнулись с серьезнейшей проблемой в виде процесса глобализации.Sin embargo, en el siglo XXI encaramos un nuevo desafío:
Однако в XXI веке мы сталкиваемся с новой проблемой:Los desafíos que encaramos no se limitan a los conflictos políticos,
Стоящие перед нами задачи не ограничиваются политическими конфликтами,Nuestros esfuerzos serán vanos si no encaramos los problemas actuales con la secuencia lógica que hemos mencionado.
Если El principal desafío que encaramos en la actualidad es el de garantizar que los beneficios de la mundialización sean compartidos por todos los pueblos del mundo.
Главная задача, стоящая сегодня перед нами, заключается в том, чтобы блага глобализации распространялись на все народы мира.El reto más urgente que encaramos hoy en materia de derechos humanos es la aplicación práctica de las normas convenidas.
Наиболее неотложная задача, которая стоит перед нами сегодня в области прав человека,- это практическое осуществление согласованных норм.Los grandes desafíos mundiales que hoy encaramos exigen que todas las naciones, sean grandes o pequeñas, trabajen unidas.
Глобальные вызовы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, требуют взаимодействия всех стран-- как больших, так и малых.Hoy encaramos la realidad de un sistema internacional que es más complejo día a día.
Сегодня мы сталкиваемся с реальностью, когда международная система день ото дня становится все сложнее.Si bien es cierto que todavía encaramos numerosas imperfecciones,
Хотя верно то, что мы все еще сталкиваемся с многочисленными несовершенствами, неопределенностямиTeniendo en cuenta las realidades que encaramos, nuestras prioridades y esfuerzos más intensos guardan relación con los bosques y con los recursos hídricos.
С учетом стоящих перед нами реальностей наши приоритетные и самые энергичные действия касаются в основном лесного хозяйства и водных ресурсов.En 2007, encaramos nuestros propios desafíos morales,
В 2007 году мы сталкиваемся с нашими собственными моральными вызовами,Uno de los retos fundamentales que encaramos en Malasia es la cuestión del acceso a Internet
Одна из главных проблем, с которыми сталкивается Малайзия, состоит в обеспечении доступа к ИнтернетуA pesar de estos éxitos todavía encaramos muchos desafíos en materia de salud materno-infantil.
Несмотря на эти достижения, мы все еще сталкиваемся с многочисленными трудностями в области обеспечения здоровья матери и ребенка.Me he concentrado hoy en la manera en que encaramos las crisis y aliviamos las tensiones.
Сегодня я обратил свое внимание на вопрос урегулирования кризисных ситуаций и ослабления напряженности.interdisciplinario a los temas que encaramos.
