ESCOGIMOS - перевод на Русском

• мы выбрали
• мы выбирали

Примеры использования Escogimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por esa razón escogimos este tema de entre las demás cuestiones destacadas a nivel internacional y lo presentamos ante el Consejo de Seguridad.
Именно поэтому мы выбрали эту тему из всех важных вопросов, стоящих на международной повестке дня, для рассмотрения в Совете Безопасности.

Por otra parte, resulta alentador comprobar que el camino que escogimos en 1991 despierta el creciente interés y la atención de un mundo cada vez más globalizado.
С другой стороны, отрадно отметить, что путь, который мы выбрали в 1991 году, вызывает растущий интерес все более глобализованного мира.

Escogimos ese vecindario… para el programa piloto
Мы выбрали этот район для пилотной программы,

la maldita Base Alfa que escogimos no estuviera marcada por los Espectros.
чертово место, которое мы выбрали для базы Альфа не было бы раскрыто Рейфами.

que es la razón por la cual escogimos el genoma más pequeño.
и потому мы выбрали самый маленький геном.

No recuerdo ahora mismo cuándo escogimos la fecha, pero la habíamos fijado para el 7 de agosto.
Я сейчас уже не помню, когда мы назначили дату, но помню, что назначили ее на 7- е августа.

Bueno, casi terminamos ahora que escogimos a la más bella y elegante diseñadora de interiores del mundo.
Ну, мы почти закончили, теперь, Мы взяли самую красивую и элегантную дизайнершу во всем мире.- Кто.

Juntos, analizamos Cisjordania y escogimos a 100 familias que viven en las zonas de más riesgo:
Вместе мы проанализировали Западный берег и выбрали сто семей, живущих в самых опасных местах: возле блокпостов,

Ahora formamos parte de una alianza que escogimos, la OTAN, y estamos a punto de sumarnos oficialmente a la Unión Europea.
Теперь мы являемся членом альянса, который выбрали сами- НАТО,- намерены официально вступить в Европейский союз( ЕС).

no lo escogimos.
помогают нам помнить, что мы этого не выбирали.

Sr. Webster, espero que le guste el auto… que escogimos para su pequeño viaje.
Мр. Вебстер, надеюсь вам понравилась машина, которую мы подобрали для вашего путешествия.

nos harán cejar en el apoyo inconmovible al proyecto social revolucionario que libremente escogimos.
неизменной поддержки революционного проекта социальных преобразований, в пользу которого мы сделали свой свободный выбор.

Escogimos realizarlo primero, ya que los efectos de
Мы выбрали сначала такое место для проведения опыта,

Escogimos una historia de J.D. Salinger,
Мы взяли историю Дж. Д. Сэлинджера,

económico que libremente escogimos.
которую мы свободно избрали.

Este es el instructor que Alicia y yo escogimos para el líder masculino.
Я хочу показать вам часть того, чем я занимался, здесь я проскочу немного вперед, это инструктор, которого Элисия и я выбрали в для мужской партии,

En realidad nosotros no escogimos esta actuación, pero nos corresponde reconocer
Не мы выбрали этот путь развития событий, однако именно мы должны

Escogimos un camino que no por difícil era atractivo y que marcaba nuestra vocación de la participación democrática y de una democracia participativa-- permítaseme el juego de palabras-- en el marco de nuestra sociedad;
Мы избрали трудный, но притягательный путь, и это свидетельствовало о нашем стремлении к демократическому представительству и к представительной демократии-- прошу извинения за игру слов-- в нашем обществе. Мы остановили выбор на референдуме, решения которого имели

Escoge una arteria, papá.
Выбирай артерию, папуля.

Lista de publicaciones escogidas.
Перечень отдельных публикаций.