Примеры использования Espinoso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el espinoso problema de los atrasos en el pago de sueldos,
La apatridia plantea un problema espinoso a la comunidad internacional,
Ni un solo problema espinoso del mundo contemporáneo ha escapado a la atención de los Jefes de Estado o de Gobierno.
La desmovilización constituye un problema especialmente espinoso en Somalia, que ha experimentado años de conflicto
Демобилизация представляет собой исключительно трудную проблему в Сомали, которая в течение многих летSi bien reconocemos el carácter espinoso del problema,
Признавая трудноразрешимый характер этой проблемы, мы должны такжеEsta especie requiere de sombra y una gruesa capa de hojas, y está ausente en aquellas partes del bosque espinoso que carecen de estos rasgos.
Этот вид нуждается в тени и толстом слое опада листьев на поверхности земли, и он отсутствует в тех частях колючих зарослей, которые не отвечают данным требованиям.El advenimiento feliz de la democracia en nuestro país se transformó así en un catalizador de un poder sin precedentes en el arreglo de otro problema espinoso de nuestra subregión.
Таким образом, победа демократии в нашей стране стала беспрецедентным мощным катализатором в урегулировании другой тернистой проблемы, затрагивающей наш субрегион.se examinarán más adelante, el primero de los cuales ha sido el más espinoso.
Nos estamos enfocando en las fracturas postmortem del proceso espinoso de la tercera y cuarta vertebras lumbares y los golpes contusos a las patelas.
Мы сосредоточились посмертных травмах остистых отростков третьего и четвертого поясничных позвонков и травмах от тупого предмета на коленных чашечках.Desde el momento en el que deja su nido, busca un árbol espinoso… y no descansa hasta encontrar uno.
Она начинает искать терновник, куст с шипами,… и не успокоится, пока не найдет.la musaraña elefante y el ratón espinoso menstruan.
некоторым рукокрылым, прыгунчиковым и иглистым мышам свойственна менструация.financiera para que el Gobierno pudiera salir rápidamente del ciclo de violencia y solucionar el espinoso problema de los derechos humanos en el país.
которая позволила бы правительству в кратчайшие сроки положить конец волне насилия и урегулировать сложные проблемы страны в области прав человека.De modo general, puede considerarse que el problema más espinoso es el del silencio
En cuanto al espinoso problema de la relación entre las normas primarias
Что касается острой проблемы взаимосвязи между первичнымиel problema más espinoso es que el regreso se hace insostenible, puesto que los repatriados que regresan ni siquiera tienen cubiertas las necesidades más elementales de subsistencia.
самой трудноразрешимой проблемой является обеспечение необратимости процесса возвращения-- в настоящее время возвращенцам просто не обеспечиваются самые элементарные условия, необходимые для выживания.En parte a causa de que el problema resultaba espinoso, se había reflexionado escasamente para solucionarlo, aunque un grupo de
Частично ввиду того, что эта проблема является трудноразрешимой, поиску ее решения уделялось очень мало внимания,el orador dice que el proyecto de artículos aprobado en primera lectura constituye una estructura viable para el desarrollo y la codificación de ese espinoso tema.
принятый в первом чтении проект статей представляет собой структуру жизнеспособную в плане развития и кодификации этой деликатной темы.En particular, se confirmó nuestra opinión de que el problema más espinoso que deberán enfrentar los negociadores del tratado de cesación de la producción de material fisionable será el manejo de la cuestión de las existencias actuales de material fisionable.
В частности, было подтверждено наше мнение, согласно которому самой острой на переговорах по ДЗПРМ будет проблема существующих запасов расщепляющихся материалов.especialmente con respecto a hallar una definición satisfactoria de la agresión y al espinoso problema de la relación con el Consejo de Seguridad.
в отношении поиска удовлетворительного определения агрессии и сложной проблемы взаимоотношений Совета Безопасности.El problema más espinoso es el que plantea la reserva respecto del artículo 16 relativo a la vida familiar
Самую сложную проблему представляет оговорка в отношении статьи 16 о семейной жизни и браке в силу того, что в Таиланде существует
