Примеры использования Exacerban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En algunas jurisdicciones, las condiciones estipuladas exacerban esta situación ya que prohíben a los abogados de los demandantes intervenir contra la misma compañía en asuntos futuros.
В некоторых странах условия мировых соглашений лишь усугубляют эту ситуацию, поскольку адвокатам истцов предъявляется требование в будущем не выступать против той же компании при рассмотрении других дел.De hecho, exacerban las tensiones e intensifican la carrera de armas estratégicas,
По существу, они способствуют нагнетанию напряженности и эскалации гонки стратегических вооружений,Puede que esas armas sean pequeñas, pero exacerban los conflictos, facilitan la delincuencia violenta
Это оружие может быть небольшим, но оно обостряет конфликты, поощряет насильственные преступленияTales actos son contrarios a los objetivos de la Convención; exacerban las tensiones, minan la confianza
Такие акты противоречат целям Конвенции; они усугубляют трения, подрывают довериеLas medidas ilegales de Israel envenenan el ambiente y exacerban las tensiones entre ambas partes y complican los esfuerzos
Противоправные деяния Израиля еще больше отравляют обстановку и нагнетают напряженность в отношениях между обеими сторонами,Los bancos multiplican el auge facilitando demasiado la obtención de créditos y exacerban las crisis al retirarlo de manera muy abrupta.
Los embargos y los bloqueos son inútiles; exacerban el antagonismo y la rebelión,
Эмбарго и блокады бесполезны; они усугубляют антагонизм и сопротивление,mercados financieros que exacerban las desigualdades socioeconómicas,
финансовых рынков, которые способствуют углублению социально-экономических диспропорций,prolongan y exacerban las crisis humanitarias en todo el mundo.
las niñas a la violencia por razón de género es particularmente elevada durante los desastres y los conflictos, que la exacerban.
становится особенно острой во время стихийных бедствий и конфликтов, которые делают ее еще острее.el uso excesivo de armas ligeras y pequeñas avivan los conflictos, exacerban el sufrimiento de las víctimas civiles
стрелкового оружия служит причиной разжигания конфликтов, усиления страданий жертв среди гражданского населенияla división de los jerosolimitanos orientales exacerban la sensación de indefensión.
раскол среди жителей Восточного Иерусалима лишь усугубляют чувство беспомощности.el estado civil son también factores que exacerban la discriminación que ya padecen las víctimas de la discriminación racial.
семейное положение, также являются факторами, углубляющими дискриминацию, от которой страдают жертвы расовой дискриминации.Consecuentemente, los nuevos regímenes democráticos no pueden permitirse el lujo de ser socavados por factores externos que evidencian y exacerban las debilidades internas
Поэтому нельзя допустить, чтобы новые демократические режимы были подорваны внешними факторами, способствующими появлению и обострению внутренней слабостиel desplazamiento y la apatridia exacerban las desigualdades existentes entre los géneros
La información, la educación y la comunicación inadecuadas exacerban muchos de estos desafíos, ya que refuerzan la falta de conciencia sobre- ni qué decir de la falta de compromiso con- las prácticas favorables al medio ambiente.
Недостаточная информация, образование и коммуникации обостряют многие из этих проблем, так как это усиливает недостаточную осведомленность- гораздо меньше приверженности- об экологически безопасных методах.Las crisis económica y alimentaria exacerban las vulnerabilidad de la mujer,
Экономический и продовольственный кризисы усугубляют уязвимость женщин,las armas ligeras exacerban los conflictos, facilitan los delitos violentos
легких вооружений и их доступность обостряют конфликты, порождают преступностьla proliferación de las armas pequeñas, a menudo exacerban los conflictos.
распространение стрелкового оружия зачастую усугубляют конфликты.Esperamos y confiamos en que las Naciones Unidas tomen nuevas medidas para garantizar que la parte grecochipriota se abstenga de adoptar comportamientos agresivos, que exacerban la falta de confianza entre los dos pueblos de la isla.
Мы ждем и надеемся, что Организация Объединенных Наций примет дополнительные меры для обеспечения того, чтобы кипрско- греческая сторона воздерживалась от агрессивных действий, которые усиливают недоверие между двумя народами острова.
