УСИЛИВАЮТ - перевод на Испанском

• refuerzan
• aumentan
• exacerban
• fortalecen
• agravan
• intensifican
• contribuyen
• acentúan
• incrementan
• agudizan
• mejoran
• están amplificando
• más
• acrecientan

Примеры использования Усиливают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация считает, что эти зоны и режимы усиливают режим ядерного нераспространения
Estima mi delegación que dichas zonas fortalecen el régimen de no proliferación nuclear

Социальные сети усиливают человеческую предрасположенность к групповому мышлению, в ходе которого все противоречащие мнения имеют тенденцию к отсеиванию.
Las redes sociales exacerban la tendencia humana del pensamiento de grupo al filtrar las opiniones contrarias.

Вооруженные конфликты также усиливают социальную маргинализацию инфицированных лиц из-за боязни людей заразиться.
Los conflictos armados contribuyen también al aumento de la marginación social de las personas infectadas por el temor a la infección.

существование нескольких параллельных групп безопасности, пользующихся различной степенью сотрудничества с официальным сектором, усиливают эту обеспокоенность.
la existencia de varios grupos de seguridad paralelos que colaboran en diversa medida con el sector formal agravan estas preocupaciones.

социально-экономические изменения усиливают разделение труда на мужской
los cambios sociales y económicos acentúan una segregación del trabajo masculino

Бедствия усиливают и усугубляют неравенство: беднейшие
Los desastres agrandan e intensifican las desigualdades: los grupos más pobres

Более того, эти действия усиливают чувства гнева
Además, esas medidas exacerban los sentimientos de ira

Поэтому страна оратора поддерживает вносящие поправки пункты, предложенные в документе A/ C. 3/ 66/ L. 71, которые усиливают текст.
Por ello su país apoyó los párrafos de enmienda propuestos en el documento A/C.3/66/L.71, que fortalecen el texto.

мелиорация земель также усиливают эрозию почв.
la bonificación de tierras también contribuyen a la erosión del suelo.

падение доходов еще больше усиливают нищету и неравенство.
la disminución de los ingresos recrudecen la pobreza y agravan la desigualdad.

ее новые сложные финансовые инструменты- усиливают проблемы, связанные с системой надежного бухучета;
sus complicados nuevos instrumentos financieros acentúan los problemas de los marcos contables confiables;

Эти действия еще более усиливают напряженность на острове
Esas medidas intensifican aún más la tirantez en la isla

Экономическое неравенство и нищета усиливают противоречия и нетерпимость
Las desigualdades económicas y la pobreza agudizan las diferencias y la intolerancia

Эти глобальные сети по оказанию ухода отражают и, некоторым образом, усиливают огромное неравенство по признаку класса,
Estas cadenas mundiales de cuidados reflejan, y en cierto modo exacerban, las enormes desigualdades por razón de clase,

Подробные предложения, излагаемые в настоящем докладе, касаются обоих этих аспектов и усиливают их.
Las propuestas detalladas que figuran en el presente informe abarcan y fortalecen ambos aspectos.

изменить стратегии и практику, которые усиливают нестабильность международных цен.
cambiar las estrategias y las prácticas que contribuyen a la volatilidad de los precios internacionales.

отсутствие эффективного сотрудничества увеличивают разрыв между богатыми и бедными и усиливают геополитическую напряженность.
la falta de una cooperación real agrandan la brecha entre ricos y pobres y agravan las tensiones geopolíticas.

ОПООНМЦАР, МООНСДРК и МООНЮС усиливают координацию и обмен информацией на полевом уровне посредством проведения регулярных встреч.
La BINUCA, la MONUSCO y la UNMISS mejoran el intercambio de información y la coordinación sobre el terreno mediante reuniones periódicas.

Сдвиги в социально-экономических моделях также усиливают напряженность в отношениях между пастухами
Los cambios en los patrones socioeconómicos también acentúan las tensiones entre los pastores

отсутствие инфраструктуры жизнеобеспечения в сельских районах усиливают у пожилых людей чувство маргинализации
la falta de una infraestructura de ayuda en las zonas rurales intensifican la sensación de marginación y de exclusión social