ACRECIENTAN - перевод на Русском

• повышают
• увеличивают
• усиливают
• укрепляют
• расширяют
• повышает

Примеры использования Acrecientan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Redes de biotecnología: las alianzas con la Organización de los Estados Americanos y la FAO acrecientan la eficacia del UNU-BIOLAC para dar cobertura a los países de América Central
Сети биотехнологии: Сотрудничество с организацией Американских государств и ФАО способствует повышению эффективности деятельности УООН- БИОЛАК по созданию в странах Центральной Америки

Se han establecido normas nacionales para los planes de estudio que contribuyen al desarrollo personal del alumno de manera holística, acrecientan su capacidad cognitiva y lo orientan a
Были разработаны общенациональные стандарты составления учебной программы, которые способствуют всестороннему развитию личности учащихся, развитию их познавательных способностей и содействуют тому, что они выходят на новые уровни критического,

además siguen desplazando grandes masas de población y acrecientan la pobreza, el número de refugiados
попрежнему приводят к массовому перемещению больших групп населения, росту нищеты, потокам беженцев

De esta forma, ambos cónyuges contraen la responsabilidad de hacer las aportaciones de trabajadores autónomos a la seguridad social y acrecientan sus derechos a percibir una pensión estatal contributiva
Таким образом, оба супруга несут ответственность за уплату взносов в фонд ССРЗ для самостоятельно занятых лиц и обеспечивают себе право на получение государственной пенсии по накопительной схеме

mientras que los agricultores acrecientan sus activos y obtienen una participación en el valor añadido de su producción.
в то время как аграрии наращивают свои активы и получают долю добавленной стоимости своей продукции.

el deseo de ciertos países de disponer de armamento nuclear, acrecientan la responsabilidad de nuestra Organización
стремлением некоторых стран обладать ядерным оружием, увеличивают ответственность нашей Организации

flagrantes violaciones del derecho internacional sino que, además, acrecientan la tensión, desestabilizan aún más la frágil situación sobre el terreno y afectan muy negativamente
только являются серьезными и вопиющими нарушениями международного права, но и, кроме того, усиливают напряженность, дестабилизируют и без того неустойчивое положение на местах и имеют крайне негативные последствия для мирного процесса,

Habida cuenta de que las amenazas y la intimidación sólo acrecientan la paranoia, el reclutamiento de terroristas
Поскольку угрозы и устрашение лишь усиливают паранойю, пополняют ряды террористов

terreno fértil para la delincuencia y acrecientan las amenazas a la paz y la seguridad.
которые представляют собой плодородную почву для роста преступности и угроз для мира и безопасности.

la violencia de la que siguen siendo víctimas, acrecientan su vulnerabilidad.
насилие, жертвами которых они становятся, повышают их уязвимость.

los gastos que realmente acrecientan el valor de los haberes de la Organización,
которые действительно увеличивают стоимость активов Организации,

estas minas pueden hacer imposible la prestación de ayuda humanitaria a poblaciones desvalidas después del cese de las hostilidades, acrecientan el costo de la distribución normal
такие мины могут сковывать оказание гуманитарной помощи уязвимым категориям населения по прекращении военных действий, повышать издержки в связи с обычным

la movilidad restrictiva de la mano de obra acrecientan las disparidades entre los países desarrollados
ограничения на перемещения рабочей силы способствуют усугублению неравенства в доходах развитых

en lugar de desalentar, alientan las corrientes migratorias clandestinas y acrecientan el riesgo que corren los candidatos a la inmigración clandestina de pasar a ser víctimas de la trata, pero aclara que también
поощряют приток нелегальных мигрантов и увеличивают вероятность того, что несостоявшиеся незаконные мигранты станут жертвами торговли, но что необходимо также бороться с причинами,

imprimen un dinamismo considerable al comercio mundial y acrecientan las posibilidades de comercio
придают существенный динамизм мировой торговле и расширяют возможности в области торговли

entraban una administración equitativa y eficiente de las insolvencias transfronterizas, acrecientan las posibilidades de que el deudor oculte o dilapide bienes
эффективному урегулированию случаев трансграничной несостоятельности, повышает вероятность того, что активы должника будут укрыты

Acrecentar y enriquecer sus colecciones mediante compra,
Наращивать и обогащать свои фонды благодаря приобретениям,

En el informe de 1995 se ha prestado atención especial a acrecentar la exactitud de los datos.
Особое внимание уделялось повышению точности данных в докладе за 1995 год.

Acrecentar en un 50% la producción agroalimentaria de las mujeres en cinco años;
Увеличение за пять лет на 50 процентов производства сельскохозяйственных пищевых продуктов женщинами;

Esta medida también acrecienta la coherencia con otros brazos normativos complementarios del gobierno.
Кроме того, это укрепляет согласованность действий с другими органами правительства.