УВЕЛИЧИВАЮТ - перевод на Испанском

• aumentan
• incrementan
• amplían
• acrecientan
• más
• un aumento
• aumenta
• aumentar
• aumentaban
• incrementa
• amplía

Примеры использования Увеличивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

потому что они увеличивают число постояльцев
crecen al aumentar la cantidad de alojados

Было отмечено, что такие запреты оказывают негативное воздействие на международный арбитраж и увеличивают как связанные с ним издержки,
Se observó que estos interdictos estaban influyendo negativamente en el arbitraje internacional y aumentaban tanto el costo

снижение риска, увеличивают ценность и устойчивость наших усилий в области развития.
la reducción de riesgos aumenta el valor y la sostenibilidad de nuestros esfuerzos de desarrollo.

создание местных организаций массовой информации- увеличивают местный потенциал на долгий срок вперед.
establecimiento de redes e instituciones locales-- amplía la capacidad local a largo plazo.

Такие ориентируемые на рост в будущем расходы сегодня избавляют население от безработицы и увеличивают загрузку производственных мощностей.
Ese aumento en el presente del gasto orientado al futuro saca a los parados del desempleo e incrementa la utilización de la capacidad.

Например, в прибрежных зонах некоторые программы по активизации туризма увеличивают риски, связанные с климатом.
Por ejemplo, en las zonas costeras algunos programas destinados a potenciar el turismo aumentaban los riesgos relacionados con el clima.

подрывы самодельных устройств увеличивают число жертв
con explosivos improvisados, lo que aumenta el número de víctimas

Признание и уважение. При помощи своих карросас они дают отпор предрассудкам, увеличивают свой доход.
Gracias a sus carroças, pueden luchar contra los prejuicios, aumentar sus ingresos y su interacción con la sociedad.

компьютеры ухудшают наши способности учиться и сосредоточиваться, увеличивают наши сердечные нормы,
computadoras twitteando dañan nuestra capacidad para aprender y concentrarnos, incrementa nuestro ritmo cardiaco,

Большие размеры прибыли не увеличивают общественное богатство.
mayor margen de beneficio no aumenta la riqueza de la sociedad.

предлагает заменить слова<< увеличивают уязвимость мигрантов>> словами<< увеличивают их уязвимость>>
se sustituya la frase" aumentar la vulnerabilidad de los migrantes" por" aumentar su vulnerabilidad".

доступны новые способности и товары для покупки, которые увеличивают характеристики и способности персонажей.
bienes para la compra están disponibles, lo que aumenta las características y habilidades de los personajes.

Во всем мире правительства увеличивают военные расходы в ущерб потребностям социального развития.
En todo el mundo los gobiernos han permitido que los gastos militares aumenten a expensas del necesario desarrollo social.

Более того, жестокий парадокс климатических изменений заключается в том, что обильные осадки, которые происходят все чаще, увеличивают риск наводнений.
Es más, la paradoja brutal del cambio climático es que también se están produciendo precipitaciones fuertes con más frecuencia, aumentando el riesgo de inundaciones.

Возможно, ее лечебные эффекты изменяют химию твоего мозга, увеличивают адреналин, делают тебя агрессивным и иррациональным.
Puede que sus efectos curativos alteren la química de tu cerebro, que incrementen la adrenalina, haciéndote más agresivo e irracional.

Он также выразил признательность делегациям, которые заявили, что увеличивают или сохраняют на прежнем уровне объем своих добровольных взносов.
También expresó su gratitud a las delegaciones que habían indicado que aumentarían sus contribuciones voluntarias o que las mantendrían en sus niveles actuales.

другие так называемые соглашения о свободной торговле, как правило, увеличивают неравенство между участвующими в них странами.
otros acuerdos denominados de libre comercio suelen ampliar las desigualdades entre los países que los firman.

которые под действием препарата увеличивают производство пигмента меланина.
los cuales responden al fármaco aumentando la producción del pigmento melanina.

Эти меры дают двойное преимущество, поскольку они повышают производительность культур в долгосрочной перспективе и увеличивают поглощение СО2 из атмосферы
Estas medidas tienen la doble ventaja de aumentar la productividad de los cultivos a largo plazo y de incrementar la absorción de CO2 de la atmósfera

Для специалистов в области языков подготовка занимает два года: они увеличивают словарный запас и овладевают необходимыми навыками синхронного переводчика.
La formación de profesionales bilingües fluidos dura cerca de dos años, para ampliar su vocabulario y dominar las habilidades necesarias para convertirse en intérprete de conferencias.