Примеры использования Incrementan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
por ejemplo, en el ala de un avión, incrementan la eficiencia en un 32%.
Incrementan los riesgos de cáncer de mama, de colon
Они увеличивают риск возникновения рака молочной железы,Al contrario, incrementan la vulnerabilidad en muchos frentes como el ambiental
Наоборот, они увеличивают факторы уязвимости по многим направлениям- природоохранному,Dichas disposiciones no incrementan la posibilidad de que los autores gocen de impunidad, puesto que aquellas
Они не увеличивают возможность того, что виновные будут оставаться безнаказанными, поскольку нарушители прав заключенных подлежатLos recursos complementarios son impredecibles, incrementan los costos de transacción
Объем неосновных ресурсов невозможно предсказать, они увеличивают затраты на операцииlas cooperativas también incrementan las inversiones en capital humano mediante la capacitación que imparten
Los productos químicos que se degradan lentamente con procesos mediados biológicamente incrementan su concentración a medida que aumenta el nivel trófico,
Концентрация химических веществ, которые медленно разрушаются в результате биологически опосредованных процессов, с повышением трофического уровня увеличится,Estudios realizados recientemente también han demostrado que las asimetrías en el ámbito de las armas convencionales en las zonas de conflicto incrementan los gastos militares y fomentan la inseguridad.
Недавние исследования также показали, что асимметрии в обычных вооружениях в районах конфликтов приводят к резкому росту военных расходов и создают обстановку отсутствия безопасности.Estos comités estaduales propician el control externo de instituciones relacionadas con la privación de libertad e incrementan la participación social
Эти комитеты штатов обеспечивают внешний контроль за местами лишения свободы и более активное участие общества,Se ha señalado, con razón, que la falta de respeto a los derechos humanos y la ausencia de democracia son otros factores que incrementan las tensiones políticas y sociales.
Справедливо отмечалось, что несоблюдение прав человека и отсутствие демократии-- это факторы усиления политической и социальной напряженности.El consumo de bebidas alcohólicas afecta más a los niños que a las niñas y las diferencias se incrementan respecto de la frecuencia y la cantidad del consumo;
Потребление алкогольных напитков больше характерно для мальчиков, чем для девочек, и разница между ними в частоте употребления и в употребляемых количествах увеличивается.enseñanza de calidad y que, por tanto, no incrementan el número de adultos analfabetos.
лишенным доступа к качественному образованию, с тем чтобы они не пополняли ряды неграмотных взрослых.Desde su tamaño de incubación en el huevo, hasta su etapa de larva hasta que alcanzan la edad adulta, incrementan 600 millones de veces su peso.
С момента перехода икринки в маленькую личинку до достижения взрослого состояния их вес увеличивается в 600 млн раз.normas para el acceso a las prestaciones incrementan los gastos de funcionamiento del sistema de la seguridad social
Los programas de obras públicas fomentan la creación de nuevos puestos de trabajo e incrementan las posibilidades de empleo
Программы общественных работ стимулируют открытие новых рабочих мест и увеличивают потенциал занятости,la lejanía de los grandes mercados incrementan de manera importante los gastos totales por los servicios de transporte y recortan la ventaja competitiva de
удаленность от основных рынков значительно повышают общие транспортные издержки, в результате чего происходит снижение конкурентных преимуществ развивающихся стран,Los matrimonios de menores merman las posibilidades de que las niñas continúen su educación e incrementan los riesgos para su salud,
Детские браки сокращают возможности для девочек продолжить образование и увеличивают риски для здоровья,Además, es de destacar que esas violaciones, que incrementan la tensión en Chipre,
a las estrategias climáticas integradas, por las que distintos instrumentos normativos se complementan mutuamente e incrementan su eficacia.
в рамках которых различные стратегические инструменты дополняют и повышают эффективность друг друга.Sin embargo, las nuevas inversiones incrementan la demanda de trabajadores cualificados,
Вместе с тем новые инвестиции увеличивают спрос на квалифицированных работников
