УВЕЛИЧЕНИЮ - перевод на Испанском

• aumentar
• aumento
• mayor
• incremento
• incrementar
• creciente
• ampliar
• alza
• crecimiento
• expansión
• ampliación

Примеры использования Увеличению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

активизация вышеописанных усилий приведет к дальнейшему увеличению числа зарегистрированных поставщиков и повысит эффективность закупочной
gracias a la intensificación de esfuerzos antes descrita, aumentará aún más el número de proveedores inscritos

Он признал, что включение этой сложной концепции приведет к увеличению объема работы Комиссии,
El orador reconoce que incluir este complejo concepto aumentará el volumen de trabajo de la CDI,

Поскольку предусматривалось, что принятие предлагаемого нового закона об отношениях найма приведет к увеличению рабочей нагрузки Трибунала,
Puesto que se preveía que la propuesta nueva Ley de relaciones de empleo aumentaría el volumen de trabajo del Tribunal,

Повышение мировых процентных ставок приведет к увеличению расходов на обслуживание долга.
La elevación de los tipos de interés a escala mundial aumentará el costo del servicio de la deuda.

Наконец, появление к 2015 году 5000 новых полицейских приведет к значительному увеличению бюджетных потребностей, которые придется удовлетворять правительству
Por último, la incorporación de 5.000 nuevos agentes para 2015 aumentará notablemente las necesidades presupuestarias del cuerpo de policía,

Хорошие погодные условия в этих странах способствовали высоким урожаям и увеличению поставок продовольствия.
En esos países, las buenas condiciones climáticas contribuyeron a obtener buenas cosechas y aumentó la oferta de alimentos.

Блокада привела к снижению числа учащихся учебных заведений всех уровней образования и увеличению доли оставленных на второй год и выбывших из них.
El bloqueo redujo el número de alumnos en todos los niveles y aumentó el porcentaje de suspensos y abandonos escolares.

падению цен внутри страны и увеличению стоимости экспорта.
lo que llevó los precios nacionales a caer y aumentó el precio de sus exportaciones.

Это привело к увеличению расходов в связи с выплатой пособий по безработице, что способствовало увеличению доли расходов на цели социального обеспечения от объема ВВП.
En consecuencia, los gastos en prestaciones de desempleo se multiplicaron y contribuyeron a que aumentara la parte del PIB destinada a los gastos sociales.

Сохранение статус-кво в Боснии может привести лишь к дальнейшим разрушениям и увеличению числа перемещенных лиц
Si se mantiene el statu quo en Bosnia continuará la destrucción y aumentará el número de personas desplazadas

Применение двойных стандартов в отношениях с государствами способно привести лишь к созданию диспропорций, что, в свою очередь, приведет к увеличению числа исключений из правил.
La utilización de un doble rasero al tratar a los Estados sólo puede crear desequilibrios que por su parte aumentan el número de excepciones a la regla.

Создание более совершенных и более доступных учреждений по уходу за детьми будет способствовать дальнейшему увеличению числа женщин,
Unos servicios de guardería mejores y más asequibles contribuirían aún más a que aumentara el número de mujeres que ingresaran

способствует улучшению состояния окружающей природной среды и увеличению доходов семей.
elaborar productos comercializables que ayudan al medio ambiente y aumentan los ingresos de la familia.

часто приводя к снижению показателей приема в школы и увеличению показателей отчисления из школ.
para los estudiantes y sus familias, por lo que a menudo se reduce la matrícula y aumenta la tasa de deserción escolar.

Ожидается резкое увеличение числа автотранспортных средств, что приведет к возможному увеличению числа погибших.
Se prevé que el número de vehículos aumente de manera considerable, con lo que aumentará el número probable de muertes.

Растущий дисбаланс между основными и неосновными ресурсами ведет к существенному увеличению операционных издержек
El desequilibrio creciente entre los recursos básicos y los complementarios aumenta considerablemente los costos de transacción

Консультативный комитет был информирован о том, что добавление новых мест выпуска марок приведет к увеличению оперативных расходов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que aumentar el número de lugares de emisión aumentaría a su vez los gastos operacionales.

ресурсы могут выделяться в основном на производство неходовых товаров, что ведет к увеличению дефицита торгового баланса.
los recursos podrían asignarse principalmente a la producción de bienes no transables, con lo que aumenta el déficit comercial.

Появление новых подразделений- арендаторов приведет к дальнейшему увеличению объема ремонтно- эксплуатационной работы.
El establecimiento de las nuevas Dependencias del Arrendatario aumentará aún más el volumen de trabajo de mantenimiento.

Реализация вышеперечисленных мер по социальной защите способствовала увеличению численности трудоустроенных граждан.
La aplicación de las medidas de protección social descritas contribuyó a que aumentara la cantidad de ciudadanos empleados.