Примеры использования Fortalecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
del Reino de Tonga como miembros de las Naciones Unidas, con lo cual fortalecen su universalidad.
Además, el Comité considera alentadoras las enmiendas a la Ley de la infancia, que fortalecen la posición de los niños
su importancia es grande porque fortalecen la capacidad de vigilancia.
Se promueven y fortalecen las modalidades de asociación de los sectores público y privado que fomentan la aplicación de tecnologías fundamentales para la mitigación en el marco del Fondo para la Tierra.
Развитие и укрепление государственно- частных партнерский инициатив по внедрению важнейших технологий смягчения последствия изменения климата по линии Фонда планеты Земля.otros actos para toda Rusia que fortalecen las relaciones de buena vecindad entre los pueblos de Rusia.
Por eso las acciones de la administración Bush fortalecen de hecho la dinámica de las empresas virtuales terroristas.
Именно поэтому действия администрации Буша в действительности усиливают динамику виртуальных террористических предприятий.La evaluación ambiental y la alerta anticipada son funciones que se realizan y fortalecen continuamente a fin de proporcionar una base científica para la adopción de decisiones.
На постоянной основе ведется осуществление и укрепление функций, связанных с экологической оценкой и ранним оповещением, с целью создания научной базы для принятия решений.también facilitan una mayor participación de los interesados y fortalecen los mecanismos de adopción de decisiones.
добросовестности такие структуры позволяют активизировать участие членов и укрепить механизмы принятия решений.las autoevaluaciones son métodos complementarios que fortalecen la capacidad de la Oficina para hacer exámenes sistemáticos de todas las actividades.
самооценки- это дополняющие друг друга методы, которые усиливают возможности Управления по систематическому анализу всей его деятельности.Los países de renta media fortalecen y consolidan centros de desarrollo regional en el mundo en desarrollo;
Деятельность стран со средним уровнем дохода способствует укреплению и упрочению региональных центров развития в развивающихся странах;Los ADPIC consolidan ampliamente y fortalecen previos acuerdos internacionales sobre los derechos de la propiedad intelectual.
Соглашение по ТАПИС в значительной мере консолидирует и усиливает предыдущие международные соглашения по ПИС36.desarrollo de recursos humanos en los países en desarrollo fortalecen su capacidad humana,
в области управления и развития людских ресурсов способствует укреплению кадрового, институциональногоcapacidad de la gente común y por lo tanto fortalecen los procesos democráticos.
расширяет возможности обычных людей, и следовательно, способствует укреплению демократических процессов.Esas garantías de seguridad, que fortalecen el régimen de no proliferación de las armas nucleares, responden al legítimo
Такие гарантии безопасности, укрепляющие режим ядерного нераспространения, отвечают законным интересам государств,El Comité considera que las actividades de la Cuenta para el Desarrollo complementan y fortalecen las esferas sustantivas de responsabilidad de las entidades.
Комитет видит задачу Счета в дополнении и укреплении деятельности организаций и учреждений в их соответствующих областях.Fortalecen la participación de los organismos técnicos de las Naciones Unidas en las actividades analíticas
Расширяют участие технических учреждений Организации Объединенных Наций в аналитической деятельностиConsideramos que las misiones fortalecen la capacidad del Consejo de evaluar la situación.
Мы считаем, что такие миссии укрепят способность Совета адекватно оценивать сложившееся на местах положение.insta a poner fin a las políticas que fortalecen los regímenes racistas.
призывает положить конец политике, способствующей укреплению расистских режимов.de Sri Lanka y su plan de aplicación fortalecen los mecanismos de protección desarrollados a lo largo de los años.
осуществление соответствующего плана действий укрепили механизмы защиты, разработанные за последние годы.esté participando en negociaciones reales que fortalecen la credibilidad de la Convención.
развернуты настоящие переговоры, укрепляющие авторитетность КОО.
