ПОДКРЕПЛЯЮТ - перевод на Испанском

• se refuerzan
• apoyan
• respaldan
• sustentan
• confirman
• corroboran
• se fortalecen
• se reforzaban
• apoyar

Примеры использования Подкрепляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

эти два вида деятельности подкрепляют друг друга;
pues ambas actividades se fortalecen mutuamente;

Как кажется, данные проекты статей подкрепляют этот подход, поскольку они включают ряд передовых методов,
El proyecto de artículos actual parece apoyar este enfoque, dado que en él se enuncian las mejores prácticas

защиту благополучия потребителей, подкрепляют друг друга.
proteger el bienestar del consumidor se reforzaban mutuamente.

сохранение мира подкрепляют друг друга;
mantenimiento de la paz se fortalecen mutuamente;

Эти институциональные рамки, вероятно, эффективнее подкрепляют вывоз ПИИ, чем собственно стимулы для такого вывоза.
Estos marcos institucionales son tal vez más eficaces para apoyar la SIED que los propios incentivos a tal efecto.

уважение принципа верховенства права взаимно дополняют и подкрепляют друг друга.
el respeto del estado de derecho eran aspectos complementarios y se reforzaban recíprocamente.

эффективные контртеррористические меры и соблюдение принципа верховенства права взаимодополняют и подкрепляют друг друга.
el respeto del estado de derecho eran aspectos complementarios y que se reforzaban recíprocamente.

на деле эти два феномена взаимно подкрепляют друг друга.
diferenciándola de la corrupción política, cuando en realidad se reforzaban mutuamente.

Данные ряда рыночных исследований подкрепляют мнение различных экспертов по вопросам энергетики о том,
Los resultados de varios estudios de mercado confirmaron la opinión de diferentes expertos en energía, según los cuales las empresas

Эту стратегию подкрепляют мероприятия, осуществляемые в рамках Наблюдательного совета по гендерным вопросам,
Esta estrategia se fortalece con las actividades desarrolladas en el marco del OAG y con la creación

Было указано на обязательства в международных документах, которые подкрепляют или предусматривают такую совместимость, в частности Соглашение
Se hizo referencia a las obligaciones establecidas en el marco de instrumentos internacionales que apoyaban o preveían dicha compatibilidad,

разработать региональные инициативы в валютно- финансовой сфере, которые подкрепляют стратегии устойчивого и справедливого развития.
diseñen iniciativas financieras y monetarias regionales que respalden las estrategias para lograr un desarrollo sostenible y equitativo.

поэтому уже не подкрепляют это утверждение.
ya no respaldaba esta tesis.

Цель рабочего совещания заключается в рассмотрении тех традиционных ценностей, которые подкрепляют права человека.
El taller tenía por objeto centrar la atención en los valores tradicionales que sustentaban los derechos humanos.

Эти усилия подкрепляют все ранее упомянутые программы
Esta es una actividad de apoyo a todos los demás programas mencionados

На брифинге было указано, что эту оценку подкрепляют результаты совещаний по технической оценке,
En la sesión informativa se indicó que esta evaluación estaba corroborada por las reuniones de evaluación técnica convocadas por la UNSCOM,

В то же время государства признали, что три компонента ответственности по защите подкрепляют друг друга и что ни один из них не будет эффективным сам по себе.
Al mismo tiempo, han reconocido que los tres pilares de la responsabilidad de proteger se apoyan mutuamente y que ninguno sería eficaz por sí solo.

Во-первых, это сила демократических устремлений, которую подкрепляют мощные требования равенства политических,
La primera es el poder de las aspiraciones democráticas basadas en una fuerte demanda de equidad de las oportunidades políticas,

Но Австралия активно поддерживает также и практические меры, которые подкрепляют международные договоры,-- такие, например, как, режимы экспортного контроля.
No obstante, Australia también apoya enérgicamente la adopción de medidas prácticas que refuercen los tratados multilaterales, como los regímenes de control de las exportaciones.

Женщины подкрепляют этот двойной стандарт состязанием в усилиях выглядеть моложе,
Las mujeres reforzamos este doble estándar cuando competimos para permanecer jóvenes,