Примеры использования Apoyaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos Estados Miembros que apoyaban la convocatoria de una consulta también presentaron sugerencias adicionales en relación con los temas que deberían abordarse.
Ряд государств- членов, поддержавших предложение о созыве консультативной встречи, также высказали дополнительные замечания по темам, которые необходимо будет рассмотреть.Algunos Estados Miembros que apoyaban la convocatoria de una consulta presentaron información adicional sobre su propia participación en esta esfera
Ряд государств- членов, поддержавших предложение о созыве консультативной встречи, представили дополнительную информацию обSi bien las diversas dependencias de la UNAMA apoyaban directa o indirectamente esas actividades,
Con toda probabilidad, el bandidaje y la agitación de las milicias que antes apoyaban al Gobierno continuarán representando una amenaza a la seguridad.
Бандитизм и активность со стороны ополченческих формирований, ранее поддерживавших правительство, вероятно, и далее будут представлять угрозу безопасности.Los Estados Unidos de América apoyaban la creciente colaboración de la Jamahiriya Árabe Libia con la comunidad internacional.
Соединенные Штаты Америки одобрили расширение сотрудничества Ливийской Арабской Джамахирии с международным сообществом.dice que su país se contaba entre los Estados que apoyaban un artículo 33 de carácter verdaderamente vinculante.
его страна была в числе государств, выступавших за то, чтобы статья 33 имела реальную юридическую силу.Fuiste tan capullo ahí arriba que ninguno de los que apoyaban esa obra podrá responsabilizarme por ello.
Ты был таким дурачком, что никто из тех, кто поддерживал строительство, не будет использовать это против меня.Se trataba de una política pública que los ciudadanos de Rwanda entendían y apoyaban.
Это является одним из элементов государственной политики, которая пользуется пониманием и поддержкой среди граждан Руанды.sigue implicando a los hombres que apoyaban mi campaña.
нет она уличает людей, поддерживавших мою кампанию.sus abogados y las ONG que los apoyaban retiraron su cooperación.
их адвокаты и поддерживавшие их НПО отказались от сотрудничества.La misión celebró también la estrecha coordinación existente entre los asociados de la República Democrática del Congo, que apoyaban el proceso de reforma de la policía.
Миссия также приветствовала тесную координацию усилий между партнерами Демократической Республики Конго, оказывающими поддержку процессу реформ национальной полиции.Solía invocarse ese artículo para perseguir a los objetores de conciencia y a quienes los apoyaban cuando manifestaban su oposición legítima al servicio militar obligatorio.
Эта статья часто используется для преследования отказников по соображениям совести и тех, кто их поддерживает, когда они выражают свои законные возражения против обязательной военной службы.otros donantes acaudalados que apoyaban la causa contra los soviéticos.
на других богатых доноров, поддерживавших дело антисоветской борьбы.También es una farsa cómo se han pasado por alto los deseos de quienes apoyaban la propuesta de Irlanda.
В качестве такого же рода пародии выглядит и игнорирование желания тех, кто поддержал ирландское предложение.El representante de Albania expresó su agradecimiento a los representantes que apoyaban el programa para su país y al PNUD por la asistencia prestada.
Представитель Албании сделал заявление, выразив свою благодарность всем делегатам, поддержавшим страновую программу, а также ПРООН за ее помощь.a las comunidades afectadas y a las ONG que las apoyaban.
Se había prestado especial atención a los residentes suizos que defendían y apoyaban a los extremistas violentos a través de las redes sociales.
Особое внимание уделялось постоянным жителям Швейцарии, отстаивающим и поддерживающим насильственный экстремизм посредством социальных сетей.Cuando la madre de Kublai, Sorkhitani, le robó el kanato a nuestra casa, todos los que nos apoyaban fueron diezmados de la forma más cruel.
Когда мать Хубилая Сорхахтани украла ханство у нашего рода… все, кто поддержал нас, были наказаны жесточайшим образом.Sin embargo, las Naciones Unidas consideraban que este plan de prestaciones era importantísimo y lo apoyaban plenamente en su forma actual.
Тем не менее Организация Объединенных Наций сочла систему весьма важной и полностью поддержала ее в ее нынешней форме.supuestamente habían realizado para apoyar a Hussein Radjabu, o para atacar a aquellos que no le apoyaban.
их подвергли допросу о якобы проводившейся деятельности в поддержку Хусейна Раджабу или о нападках на тех, кто его не поддерживал.
