ПОДДЕРЖИВАЮЩИМ - перевод на Испанском

• apoyan
• mantiene
• presten apoyo
• respaldan
• sostiene
• apoyaban
• apoya
• apoyen
• mantienen

Примеры использования Поддерживающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

было французским поселением, поддерживающим норманнов в замке.
fue la ciudad francesa que apoyo a los normandos en el castillo.

в случае возобновления такой поддержки государственный секретарь немедленно объявит Пакистан государством, поддерживающим терроризм.
el Secretario de Estado no titubearía en señalar al Pakistán como Estado que patrocina el terrorismo.

Такой объем прочих ресурсов свидетельствует о том, что ПРООН остается надежным партнером правительств, поддерживающим приоритеты национального развития.
El nivel de otros recursos demuestra que el PNUD sigue siendo un socio de confianza para los gobiernos, en apoyo de las prioridades nacionales de desarrollo.

В заключение мне хотелось бы еще раз выразить нашу искреннюю признательность всем поддерживающим нас партнерам и обратиться к другим донорам с призывом помочь нам в наших усилиях по выполнению своего национального стратегического плана борьбы со СПИДом.
Para concluir, quisiera reiterar mi sincero agradecimiento a todos los asociados que nos apoyan y hacer un llamamiento a otros donantes para que nos ayuden en nuestro empeño en ejecutar nuestro plan estratégico nacional de lucha contra el SIDA.

Перу твердо привержена политике и идеалам, поддерживающим устойчивое развитие.
El Perú está firmemente comprometido con la política y los valores que apoyan el desarrollo sostenible

излишне просить у палестинцев признания статуса национального существования людей с тысячелетней историей и государством, поддерживающим дипломатические отношения со 150 странами во всем мире.
resulta superfluo pedir a los palestinos que reconozcan la nación de un pueblo con miles de años de historia y un Estado que mantiene relaciones diplomáticas con 150 países de todo el mundo.

Для оказания противодействия таким соседям, поддерживающим конфликт, операция в пользу мира должна пользоваться активной политической, материально-технической и/
Para contrarrestar a estos vecinos que apoyan el conflicto, una operación de paz necesita el apoyo político, logístico y/o militar activo de una

финансирующим, планирующим, поддерживающим или осуществляющим террористические акты.
cometan actos de terrorismo, o presten apoyo a esos actos.

является единственным всемирным обществом хирургов, поддерживающим официальные отношения с Всемирной организацией здравоохранения.
es la única sociedad quirúrgica mundial que mantiene una relación oficial con la Organización Mundial de la Salud.

диалог между богатым банком, поддерживающим и координирующим мировую экономику,
el diálogo entre el mundo de la banca rica, que sostiene y coordina la economía del mundo,

в настоящее время включены в дополнительное штатное расписание по целевым фондам, поддерживающим многосторонние природоохранные соглашения.
se han incluido ahora como complemento de personal para los fondos fiduciarios que apoyan los acuerdos ambientales multilaterales.

финансирующим, планирующим, поддерживающим или совершающим террористические акты.
cometan actos de terrorismo o presten apoyo a esos actos.

доступа всем силам и сторонам, поддерживающим повстанческое движение в южной части Судана.
de facilitar el tránsito y el acceso a todas las fuerzas y partes que apoyan a los insurgentes en el Sudán meridional.

Участники этого совещания также присоединились к существующему общему мнению, что коренным народам и поддерживающим их правительствам следует активно противодействовать усилиям некоторых государств, направленным на выхолащивание существующих формулировок.
También hubo consenso general en que los pueblos indígenas y los gobiernos que los apoyaban debían oponerse decididamente a la tentativa de algunos Estados de quitar fuerza al texto actual.

организующим, поддерживающим или совершающим террористические акты
organizan, apoyan o cometen actos de terrorismo

В 1998 году юридический статус был предоставлен кооперативам социальной солидарности, поддерживающим деятельность по поощрению и интеграции уязвимых групп,
En 1998 se dio reconocimiento jurídico a las cooperativas de solidaridad social que apoyaban la promoción e integración de grupos vulnerables,

Согласно пункту а1 кандидат, который проживал нелегально во вражеском государстве в течение семи лет до подачи списка кандидатов, считается поддерживающим вооруженную борьбу против государства Израиль,
De conformidad con el apartado a1, se considera que todo candidato que resida en un Estado enemigo en situación ilegal durante los siete años anteriores a la publicación de la lista de candidatos apoya la lucha armada contra el Estado de Israel,

другие финансовые активы, принадлежащие лицам, которые не являются постоянными жителями страны, или организациям, поддерживающим терроризм за границей?
otros activos financieros presentes en Cuba que pertenezcan a personas no residentes o a entidades que apoyan el Terrorismo en el extranjero, conforme a la solicitud de otro país?

необходимых для укрепления доверия с внутренне перемещенными лицами и населением, поддерживающим возвращение внутренне перемещенных лиц.
lo cual es necesario para fomentar la confianza, con los desplazados internos y de la población que apoya el regreso de los desplazados internos.

затронутым общинам и поддерживающим их НПО, чтобы защитить доступ общин к земле и ресурсам.
las comunidades afectadas y las ONG que las apoyaban, con el fin de proteger el acceso de las comunidades a la tierra y los recursos.