Примеры использования Agravan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la exclusión social que a menudo agravan los conflictos entre los fieles de las distintas religiones.
acumulación excesiva prolongan la violencia armada y agravan los conflictos regionales.
избыточные запасы приводят к затягиванию вооруженного насилия и усугублению региональных конфликтов.el tráfico de estupefacientes agravan su peligro, y lo convierten en un motivo de preocupación para todos los países y regiones.
Uno de los principales factores que agravan la situación de las familias monoparentales es el incumplimiento bastante frecuente del pago del importe fijado para el mantenimiento de los hijos.
Одним из важнейших факторов, усугубляющих положение неполных семей, являются частые случаи невыплаты установленных алиментов на ребенка.Varios factores agravan la pobreza y hacen que sea más difícil que los países alcancen
Ряд факторов усугубляет нищету и затрудняет для стран достижение Целей в области развития,El informe del Comité Especial indica que las políticas del Gobierno de Israel siguen afectando desfavorablemente a la situación humanitaria en el territorio ocupado y agravan la situación sobre el terreno.
Доклад Специального комитета свидетельствует, что политика правительства Израиля продолжает оказывать отрицательное воздействие на гуманитарную обстановку на оккупированной территории и усугубляет ситуацию на месте.Comprometidos a tomar medidas necesarias para reducir las causas que originan o agravan ciertas discapacidades;
Будучи привержены принятию необходимых мер для устранения причин, порождающих или усугубляющих определенные виды инвалидности;La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción será una parte fundamental de las actividades encaminadas a acabar con las prácticas corruptas que agravan la delincuencia organizada
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции станет основной частью усилий по ликвидации коррупционной практики, которая усиливает организованную преступностьque constituyen amenazas a la paz y la seguridad internacionales o las agravan.
превращающихся в угрозы международному миру и безопасности или обостряющих их.actitudes del Fondo Monetario Internacional que agravan la situación de la mujer coreana.
позиции Международного валютного фонда, что усугубляет положение корейских женщин.las políticas que favorecen las zonas urbanas frente a las rurales agravan la desigualdad y perpetúan la pobreza.
отдающая предпочтение городским районам перед сельскими, усиливает неравенство и увековечивает нищету.Las diferencias de productividad reflejan, y agravan, las carencias de capacidad y la falta de poder de negociación
Этот разрыв в области производительности отражает и еще более усугубляет разрыв в уровнях развития потенциалаpaíses revisen las políticas, incluidas las de contratación y retención, que agravan este problema.
в том числе политики набора персонала и его сохранения, которая усугубляет эту проблему.los impactos del incremento de las emisiones de CO2 agravan los efectos de otras causas de degradación de los ecosistemas.
воздействие возросших выбросов CO2 усугубляет последствия других причин деградации экосистем.Estas armas no sólo agravan las situaciones de conflicto,
Las desigualdades estructurales que agravan el estigma y la discriminación hacen que personas de determinados grupos sean desproporcionadamente vulnerables a no poder ejercer su derecho al consentimiento informado.
Структурное неравенство, усугубляемое стигматизацией и дискриминацией, приводит к тому, что представители некоторых групп особенно сильно страдают от несоблюдения их права на осознанное согласие.la ausencia de asistencia letrada son otros factores que agravan la violencia contra la mujer.
юридической помощи являются другими факторами, усиливающими насилие в отношении женщин.cambios considerables que agravan los problemas sociales.
претерпевает значительные изменения, обостряющие социальные проблемы.Esto exige movilizar a la opinión pública para luchar contra los problemas sociales y económicos que agravan el riesgo de infección por el VIH.
Эта проблема требует мобилизации общественности на борьбу с социальными и экономическими проблемами, усиливающими риск инфицирования ВИЧ.En la actual situación de emergencia posterior al conflicto agravan el sufrimiento de las personas y dificultan el desarrollo.
В нынешней экстремальной постконфликтной ситуации они усугубляют страдания людей и мешают развитию.
