EXCLUYERON - перевод на Русском

• исключили
• исключали

Примеры использования Excluyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al mismo tiempo, tampoco excluyeron la posibilidad de que el Comité ad hoc examinara medidas de transparencia relacionadas con las armas de destrucción en masa basándose en propuestas concretas y sustantivas.
В то же время они не исключали возможности рассмотрения в рамках Специального комитета мер транспарентности, касающихся оружия массового уничтожения, на основе конкретных и предметных предложений.

niñas y muchos comandantes excluyeron a propósito a las que habían estado en sus unidades a fin de obtener mayores beneficios para sí mismos.
многие командиры специально исключили из этой программы женщин и девочек, которые были в их подразделениях, для того чтобы самим воспользоваться большей частью предоставляемых им возможностей.

los gobiernos estatales comenzaron a reducir masivamente el número de funcionarios públicos con arreglo a las leyes que confirieron al Gobierno facultades discrecionales y excluyeron toda acción de los tribunales a este respecto.
правительства штатов приступили к массовым сокращениям государственных гражданских служащих на основании законов, которые предоставили правительству широкие дискреционные полномочия и запрещали судам принимать какие-либо решения на этот счет.

Las delegaciones que se opusieron a la inclusión de las armas de destrucción en masa en el Registro de Armas Convencionales no excluyeron, sin embargo, la continuación del examen de las medidas de transparencia relativas a tales armas sobre la base de propuestas concretas y substanciales.
Делегации, которые выступали против включения оружия массового уничтожения в Регистр обычных вооружений, однако, не исключали возможности дальнейшего рассмотрения мер транспарентности в отношении такого оружия на основе конкретных и существенных предложений.

En febrero de 1999 los líderes del partido político True Finns(Finlandeses Auténticos) excluyeron por unanimidad al citado miembro de la lista de candidatos a las elecciones al Parlamento basándose en que había actuado en violación de los principios que se consagran en la Carta de los partidos políticos europeos por una sociedad no racista, firmada por el partido.
В феврале 1999 года лидеры политической партии" Истинные финны" единодушно исключили указанного члена из списка кандидатов на парламентских выборах на том основании, что он действовал в нарушение принципов, закрепленных в подписанной этой партией Хартии европейских политических партий за антирасистское общество.

los estatutos de los tribunales penales especiales establecidos por el Consejo de Seguridad excluyeron deliberadamente la pena capital.
специальных уголовных трибуналов, созданных Советом Безопасности, намеренно исключили смертную казнь.

expresamente excluyeron de su ámbito de aplicación el delito de sustracción de menores.
прямо исключали из сферы своего применения преступления о похищении несовершеннолетних.

en particular en los países africanos en desarrollo, que excluyeron la posibilidad de que las PYMES participasen en la comercialización
особенно в африканских развивающихся странах, которая лишала МСП возможностей заниматься маркетингом

en vista de que las partes no excluyeron su aplicación.
поскольку стороны не исключили ее применение.

el método de fijación de los precios, los controles no sólo excluyeron una competencia basada en los precios,
метода контроля в области ценообразования привело не только к исключению конкуренции в области цен,

Rwanda, respectivamente, que excluyeron la pena de muerte
бывшей Югославии и Руанде: они исключают возможность вынесения смертных приговоров;

California, excluyeron a los alumnos mexicanos de la escuela local, enviándolos a un edificio separado,
Калифорния, запретили мексиканским учащимся посещать основное здание местной школы,

Excluyendo pago de intereses.
Исключая выплаты по процентам.

Puestos, excluyendo los de mantenimiento de la paz.
Должности( исключая должности в миротворческих миссиях).

E Excluye créditos/sobrepagos en cuenta transitoria.
Е Исключая средства/ суммы переплаты, хранящиеся на резервном счете.

Nuestras preocupaciones respecto al desarrollo no excluyen nuestras demandas por los derechos humanos.
Наша озабоченность проблемами развития не исключает наших требований в отношении прав человека.

E Excluye personal del cuartel general.
E/ Исключая персонал штаба.

D Excluye créditos/sobrepagos en cuentas transitorias.
D Исключая средства/ суммы переплаты, хранящиеся на вспомогательном счете.

D Excluida Sudáfrica.
D/ Исключая Южную Африку.

Proporción de gastos administrativos(excluidos los gastos administrativos basados en proyectos).
Доля административных расходов( не считая административных расходов по проектам).