EXPLIQUÉ - перевод на Русском

Примеры использования Expliqué на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

¿No te expliqué tu pequeño error en la cafetería?

Разве я не объяснил тебе твою небольшую ошибку в кафетерии?

Sí, sé, pero jamás expliqué por qué.

Да, но я не объяснила, почему.

Como expliqué, este es el trabajo de Adriaen Hanneman.

Как я и объяснял, это работа Эдриана Хейнемана.

Claro que expliqué qué tan cercanos son Brandon y Taylor.

Конечно, я объяснила, как они близки с Брендоном.

Ya te expliqué que Evelyn no ordenó esto. Fue la corte.

Я уже сказал тебе, что не Эвелин так решила, а суд.

Te expliqué que no podíamos darte garantías.

Я говорила, что мы не можем ничего гарантировать.

¿Me expliqué bien?

Я ясно выразился?

Te lo expliqué.

Я сказала тебе, почему.

No, de la forma cómo te expliqué.

Нет, как я тебе говорил.

Nunca te expliqué completamente.

Я никогда толком не объяснял как.

No, ella no es Romaine, le expliqué a Yael, pero ése era su aspecto.

Нет, это не Ромен", объясняю я Яэли.

No creo que te expliqué bien lo de… los detalles de la filosofía de ser una"sombra en la noche", George.

Видимо я хреново объяснил… основы философии" невидимки в ночи", Джорджи.

Sin embargo, como expliqué en la sección II del presente informe,

Однако, как я уже объяснил в разделе II настоящего доклада,

Expliqué a la Asamblea que este tipo de asistencia se proporciona habitualmente a cualquier otra corte

Я пояснил Ассамблее, что такая помощь в рабочем порядке оказывается всем остальным международным судам

Lo mantuve simple y conciso, y básicamente le expliqué que al no creer en ti ella traicionó tu confianza y a tu familia.

Держась фактов, кратко объяснил ей, что своим недоверием она предала и твое доверие, и твою семью.

Expliqué que la reconciliación nacional es fundamental para solucionar todos los problemas que atraviesa el Iraq

Я пояснил, что национальное примирение- это ключ к решению всех стоящих перед Ираком проблем

Expliqué el procedimiento el viernes y hoy de nuevo

В пятницу и сегодня вновь я разъяснил процедуру и полагал,

Lo entiendo, pero le expliqué, me robaron la billetera es un día muy especial para mí

Я это понимаю, но, как я только что Вам объяснил мой бумажник был это очень особенный день для моей жены

La posición de la delegación de China sobre las MTA es absolutamente clara y la expliqué minuciosamente en nuestro período de sesiones de junio.

Позиция китайской делегации по ППНМ предельно ясна. Я обстоятельно разъяснил ее на нашей июньской сессии.

Le expliqué que si has fracasado en tu matrimonio una vez, No es tan fácil decir que si otra vez.

Я объяснила ему, что когда один брак не удался, нелегко снова сказать да.