EXTINGUIRSE - перевод на Русском

• исчезнуть
• быть прекращен
• вымереть
• истечения
• быть аннулирован
• быть
• погас

Примеры использования Extinguirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como esta ley se aprobó después de extinguirse el plazo para su aprobación por la Dieta, actualmente se está
Поскольку этот Закон был принят сеймом после истечения установленного для этой цели срока,

Por lo general, los títulos nativos sólo pueden extinguirse en el futuro por acuerdo con quienes los poseen
В целом земельный титул аборигенов может быть аннулирован в будущем по соглашению с его обладателями

el mecanismo de vigilancia de dicha aplicación, que se instituyese tras extinguirse los mandatos del experto independiente
который должен быть создан после истечения срока действия мандатов независимого эксперта

En general los títulos nativos sólo podrán extinguirse, en virtud de la Ley de títulos nativos, mediante un acuerdo con los detentores de títulos nativos
Согласно ЗЗТ, земельный титул коренных народов может быть аннулирован лишь в случае заключения договора с обладателями земельного титула коренных народов

Con respecto a la compensación, el tribunal admitió que la deuda en pago del precio de venta resultante de un contrato podía extinguirse total o parcialmente mediante una compensación con un derecho de la otra parte, siempre que el
Относительно зачета требований суд признал, что задолженность по оплате установленной в договоре цены покупки может быть полностью или частично погашена в результате зачета встречного требования,

La acción se iniciará a instancia de la víctima y no podrá extinguirse mediante arreglo amistoso(artículo 377, párrafo 1, apartado 9 del Código de Procedimiento Penal).
Разбирательство проводится после получения заявления от жертвы и не может быть прекращено в результате дружественного урегулирования( подпункт 9 пункта 1 статьи 377 Уголовно-процессуального кодекса).

A más tardar, los proyectos deben extinguirse gradualmente en el curso del ejercicio económico siguiente al cierre del proyecto,
Самое позднее осуществление проектов должно постепенно прекращаться в финансовый период после закрытия проекта за исключением тех случаев, когда должным образом было

un contrato podrá modificarse o extinguirse por mero acuerdo entre las partes,
договор может быть изменен или прекращен путем простого соглашения сторон,

sólo para extinguirse rápidamente y volverse muy lento otra vez.
позднее быстро прекратиться и снова перейти в вялотекущее состояние.

las limitaciones a la circulación de personas debe extinguirse con el tiempo.
ограничением передвижения людей со временем должно будет исчезнуть.

Esa deuda no podrá extinguirse a menos que las Naciones Unidas recauden su único tipo de crédito:
Эта задолженность не может быть ликвидирована до тех пор, пока Организация Объединенных Наций не соберет причитающиеся ей средства,

ese acto pudiera extinguirse en cualquier momento mediante una revocación unilateral,
действие его может быть прекращено в любой момент посредством отмены в одностороннем порядке,

un tratado solo puede extinguirse con el consentimiento de todas las partes,
договор может быть прекращен только с согласия всех участников этого договора,

Nuestra raza extinguiéndose, cazados y solitarios.
Нашиот број опаѓа, гонети сме и сами.

Algunas especies podrían extinguirse.
Виды могут оказаться под угрозой.

La raza humana podría extinguirse totalmente.
Человеческий род может вымереть.

No veré otra vida extinguirse por mis deseos.
Ни одна жизнь больше не будет потеряна из-за моих желаний.

Esta plaga necesita extinguirse antes de propagarse, Cadfael.
Эту заразу надо выжечь, пока она не распространилась, Кадфаэль.

Tiene miedo de que sea el meteorito que le haga extinguirse.
Вы боитесь, что я как раз тот метеорит, из-за которого Вы можете вымереть.

El paleontólogo Georges Cuvier descubrió que las especies podían extinguirse.
Натуралист Жорж Кювье обнаружил, что некоторые виды могут прекратить свое существование.