Примеры использования Fiduciaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Directora de División, Corporación Internacional Fiduciaria y de Inversiones(CITIC), Technology Company Ltd.
Начальник Отдела, Китайская международная трастовая и инвестиционная корпорация( СИТИК),<< Текнолоджи кампани лтд.>>La Caja tenía la responsabilidad fiduciaria de proteger sus activo pagando solamente a aquellos afilados que tuvieran derecho a percibir una prestación.
Фонд несет фидуциарную ответственность за обеспечение защиты активов Фонда, выплачивая пособия только тем участникам, которые имеют право на получение пособия.La responsabilidad fiduciaria de las inversiones de los activos de la Dotación de Capital de la Universidad de las Naciones Unidas corresponde al Secretario General de las Naciones Unidas.
Фидуциарная ответственность за инвестирование активов Дотационного фонда Университета возложена на Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.En virtud del artículo 19 de los Estatutos de la Caja, el Secretario General de las Naciones Unidas ejerce la responsabilidad fiduciaria de la inversión de los fondos de la Caja.
В соответствии со статьей 19 Положений Фонда Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций несет фидуциарную ответственность за инвестиции Фонда.Las funciones y responsabilidades en materia de supervisión fiduciaria del Comité Asesor de Auditoría se enuncian en su mandato,
Функции и обязанности Консультативного комитета по ревизии в области фидуциарного надзора отражены в его круге ведения,En lo que se refiere a la Universidad de las Naciones Unidas, la responsabilidad fiduciaria de la División se asignó al Representante del Secretario General en 1992.
Что касается Университета Организации Объединенных Наций, то фидуциарная обязанность Отдела в 1992 году была возложена на представителя Генерального секретаря.El Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas establece una relación fiduciaria entre las Naciones Unidas
Статья 73 Устава Организации Объединенных Наций устанавливает отношения опеки между Организацией Объединенных НацийLa Administración especificó que los administradores externos tenían la responsabilidad fiduciaria de asegurarse de que las solicitudes de reembolso de gastos médicos de los afiliados con derecho al reembolso de sus gastos se resolvieran debidamente.
Администрация особо упомянула о том, что на внешних администраторах лежит фидуциарная ответственность за обеспечение надлежащего урегулирования требований участников планов.La independencia se garantizará, además, mediante la capacidad de los órganos de supervisión fiduciaria para comunicarse libremente con los órganos rectores del Fondo.
Кроме того, независимость обеспечивается за счет возможности органов фидуциарного надзора свободно общаться с руководящими органами Фонда.Debatir la relación fiduciaria entre las Naciones Unidas
Обсуждение отношений опеки между Организацией Объединенных Нацийcontraerá una obligación fiduciaria especial de diligencia
на нем лежит особая фидуциарная обязанность проявлять осмотрительностьEn virtud del artículo 19 de los Estatutos de la Caja de Pensiones, el Secretario General de las Naciones Unidas ejerce la responsabilidad fiduciaria de la inversión de los fondos de la Caja.
В соответствии со статьей 19 Положений Пенсионного фонда на Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций лежит фидуциарная ответственность за инвестиции Фонда.Ingresos obtenidos a partir de inversiones realizadas por una institución fiduciaria(Centro Sur, MISC.3/Add.1);
Посредством дохода с инвестиций, произведенных доверительным учреждением( Южный центр, МISC. 3/ Add. 1);En el estado de Kebbi se ha establecido una Junta Fiduciaria de Seguridad Social para administrar un fondo destinado a los niños
el Grupo de Supervisión de la Gestión Fiduciaria de los fondos fiduciarios de donantes múltiples proporcionará supervisión y orientación.
задачи Группа надзора за фидуциарным управлением ЦМДФ будет обеспечивать надзор и руководство.Cooperación regional, política y en materia de seguridad y administra-ción fiduciaria y descolonización.
Региональное поли- тическое сотрудниче- ство и сотрудниче- ство в области безо- пасности и опека и деколонизация.Aunque el Consejo anterior también era responsable de la supervisión fiduciaria, no pidió que presentasen datos contables adecuados.
Хотя Совет в предыдущем составе тоже был обязан заниматься фидуциарным надзором, он не требовал предоставления надлежащей отчетности.Análogamente, los prestatarios deberían tener presente que los funcionarios que actúan en nombre de un prestamista tienen una relación fiduciaria con este último.
Аналогичным образом заемщикам следует осознавать, что должностные лица, действующие от имени кредитора, находятся в фидуциарных отношениях с кредитором.creen un entorno propicio haciendo que las juntas directivas les presten atención(obligación fiduciaria);
создать благоприятные условия путем привлечения к ним внимания советов директоров( фидуциарное обязательство);Mi Representante Especial sigue supervisando los progresos hechos por PricewaterhouseCoopers en la prestación de servicios de gestión fiduciaria al Gobierno Federal de Transición.
Мой Специальный представитель продолжает отслеживать оказание временному федеральному правительству компанией<< ПрайсуотерхаусКуперс>> услуг, связанных с фидуциарным управлением.
