Примеры использования Fiscaliza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre 2000 y 20087, el Comité de Derechos Humanos, que fiscaliza los compromisos adquiridos por los gobiernos en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles
С 2000 по 2008 годы Комитет по правам человека, который следит за выполнением правительствами обязательств в соответствии с Международным пактом о гражданскихEl Ministerio de Defensa fiscaliza la exportación e importación de artículos y tecnologías militares por conducto de
Согласно соответствующим решениям правительства Албании министерство обороны контролирует экспорт- импорт товаровFiscaliza la ejecución y coordina las actividades con todos las partes interesadas importantes en el proceso de ejecución del Plan de Acción de Bosnia
Контролирует выполнение и координирует со всеми заинтересованными сторонами мероприятия в рамках процесса осуществления Плана действий Боснииformula la política general del Estado y fiscaliza su ejecución y supervisa la labor de los departamentos gubernamentales.
намечает общую политику государства и следит за ее выполнением, а также руководит работой правительственных ведомств.La Inspección General de Justicia fiscaliza en forma permanente, en ámbito de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires,
Генеральная судебная инспекция осуществляет постоянный контроль в Буэнос-Айресе, автономном городе, за деятельностью организаций,El Departamento no sólo proporciona directivas a los supervisores y fiscaliza su actuación; también entabla contacto directo con las empleadas de la administración pública mediante la difusión de información
Помимо руководства и наблюдения за работой инспекторов, Департамент поддерживает прямой контакт с работающими в системе гражданской службы женщинами путем распространения информацииcorrespondiente al artículo 2, el Departamento para el Adelanto de la mujer en la administración pública fiscaliza la aplicación de la política de acción afirmativa expuesta en el artículo 15 A de la Ley sobre la Administración Pública(Designaciones) de 1959.
Департамент по улучшению положения женщин в системе гражданской службы осуществляет контроль за реализацией политики конструктивных мер, предусмотренной в разделе 15А Закона о гражданской службе( назначения) 1959 года.Fiscaliza las condiciones de empleo en la Universidad,
Он отслеживал условия найма на работу в университет,La Comisión fiscaliza lo relativo a los derechos de los discapacitados en los informes que el Gobierno presenta a los diversos órganos de seguimiento del cumplimiento de los tratados de derechos humanos, y comunica información
Комиссия осуществляет проверку касающихся прав инвалидов докладов, которые правительство представляет в различные договорные органы по правам человека, а также доводит до сведения правительства информациюEl Banco Central de Túnez fiscaliza también la apertura y la utilización de cuentas en divisas
Центральный банк Туниса также осуществляет контроль за открытием и ведением счетов в иностранной валютеIgualmente fiscaliza la labor de las Naciones Unidas
El ACNUR fiscaliza los anticipos proporcionados a los asociados de ejecución mediante una cuenta de control de gastos de proyectos(X21), que recibe el visto bueno
УВКБ осуществляет контроль за выплатой авансов партнерам- исполнителям с помощью счета для Fiscaliza y analiza la situación de la igualdad entre los géneros en Bosnia
El Oficial Administrativo Jefe fiscaliza directamente la labor de la Dependencia de Presupuesto,
Главный административный сотрудник непосредственно контролирует работу Группы по бюджетным вопросам,el establecimiento de un comité que fiscaliza la integridad de la policía, expresa su preocupación por que dichas
также создание комитета по контролю за добросовестным исполнением сотрудниками полиции своих служебных обязанностей,de la sociedad civil, que fiscaliza la aplicación de los planes de acción nacionales
представители гражданского общества, он осуществляет наблюдение за выполнением национального плана действий,el Consejo fiscaliza la aplicación de las medidas gubernamentales que promueven la formación de una sociedad igualitaria para mujeres
Совет следит за ходом осуществления разработанных правительством мер, связанных с поощрениемel Ministerio de Finanzas, que fiscaliza las instituciones financieras no bancarias,
министерство финансов, которое осуществляет надзор за небанковскими финансовыми учреждениями,especialmente en Sierra Leona, donde fiscaliza las violaciones de los derechos humanos
прежде всего в Сьерра-Леоне, где она осуществляет наблюдение за нарушениями прав человекаFiscalizar el cumplimiento de las disposiciones sobre higiene laboral en esas obras de construcción.
Надзор за соблюдением требований по обеспечению здоровых условий труда при производстве таких строительных работ.
