Примеры использования Fragmentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, el examen pone de manifiesto también que los progresos han sido desiguales y fragmentados y que han surgido nuevos retos,
В обзоре четко указывается также, что вместе с тем прогресс был неравномерным и фрагментарным, а также что возникли новые проблемы,Repentinamente, el mercado europeo único quedó olvidado y se está arraigando el regreso a los mercados fragmentados.
Внезапно единый европейский рынок был забыт, и началось возвращение к фрагментированным рынкам.El resultado podría ser un mundo de bloques fragmentados que socavaría no sólo la prosperidad mundial,
Muchas veces, las estrategias nacionales de prevención se componen de programas fragmentados y desvinculados, sin rutas causales claramente definidas, sinergias explícitas
Слишком часто национальные стратегии профилактики состоят из разрозненных и не связанных между собой программ, в которых нет четко определенной причинно-следственной связи,Dependían principalmente de los servicios de ayuda a los refugiados de Budapest, que estaban fragmentados, recibían pocos fondos
Они в основном полагаются на разрозненные, плохо финансируемыеexige enfoques analíticos integrados, más que fragmentados.
для него необходимы интегрированные, а не фрагментированные аналитические подходы.junto con un puñado de grupos fragmentados en México.
также небольшое количество отколовшихся группировок в Мексике.hasta ahora han sido insuficientes y fragmentados.
до сих пор они носили недостаточный и фрагментарный характер.La representante añadió que con ese criterio los esfuerzos resultaban fragmentados y las repercusiones de los programas se debilitaban.
Представитель добавила, что такой подход привел к распылению усилий и уменьшению результативности программы.Se determinó que esos sistemas eran fragmentados, anticuados, inflexibles
La mayoría de los datos están incompletos, fragmentados o anticuados, y los científicos del área carecen de los instrumentos para evaluar las aguas subterráneas
Данные в большинстве случаев являются неполными, разрозненными или устаревшими, а у ученых в этом регионе не хватает инструментов для оценки подземных водlos procesos de TIC siguen estando descentralizados, fragmentados y faltos de normalización, lo que hace
процессы ИКТ остаются децентрализованными, фрагментированными и нестандартизированными, что увеличивает оперативные расходыAdemás, los servicios deberían estar menos fragmentados y segregados(es decir, deberían ser universales),
Кроме того, услуги должны быть менее раздробленными и сегрегированными( т. е. универсальными),que seguían siendo insuficientes y fragmentados en cuanto a garantizar una protección internacional eficaz a las personas de edad.
они остаются недостаточными и фрагментированными, не обеспечивая пожилым людям эффективную защиту на международном уровне.el medio ambiente eran inadecuados y fragmentados.
окружающей среды, являются недостаточными и разрозненными.Si persisten los planteamientos sectoriales y fragmentados que mantienen numerosos Estados puede perderse de vista que los problemas de los océanos están muy relacionados entre sí
Если секторальный и фрагментарный подход, которого по-прежнему придерживаются многие правительства, будет сохраняться, это может оказать негативное воздействие и привести к игнорированию того обстоятельства,en el mejor de los casos, fragmentados, y posiblemente insignificantes.
окажутся в лучшем случае раздробленными и, возможно, несущественными.En general es verdad que los rodales de bosques en los países con cubierta forestal reducida serán pequeños y fragmentados, lo que tiene importantes consecuencias para la concepción
В целом правильным является утверждение о том, что насаждения лесов в СЛС будут незначительными и разрозненными. Это имеет важные последствия для планирования охраняемых районовasí como por arreglos fragmentados de gobernanza.
otras partes interesadas han permanecido fragmentados.
других заинтересованных сторон попрежнему остаются разрозненными.
