Примеры использования Heterogeneidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La razón fundamental por la que se necesitan datos desglosados por origen étnico es la heterogeneidad de los grupos minoritarios.
Основной причиной необходимости данных, дезагрегированных по этническому признаку, является неоднородный характер меньшинств.Las tendencias demográficas mundiales y regionales esconden una considerable heterogeneidad, cada vez mayor, de experiencias demográficas en todo el mundo.
За глобальными и региональными демографическими тенденциями скрывается существенное и растущее разнообразие демографических изменений в мире.Una serie de 11 estudios de casos realizados por el INSTRAW se centró en la heterogeneidad social, económica, cultural, regional y política de las corrientes migratorias.
В рамках серии из 11 осуществлявшихся МУНИУЖ тематических исследований, основной упор был сделан на социальную, экономическую, культурную, региональную и политическую гетерогенность иммиграционными потоками.No obstante, estos datos agregados enmascaran en cierta medida la heterogeneidad entre los países que comparten la misma política de inmigración.
В то же время приведенные обобщенные данные в определенной степени скрывают различия между странами, проводящими одинаковую иммиграционную политику.La heterogeneidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo tiene repercusiones en la formulación óptima de las medidas de respuesta
Неоднородность малых островных развивающихся государств влияет на оптимальную разработку и доступ к ответным мерам,cabe subrayar la importancia de adaptar las políticas para tener en cuenta la heterogeneidad económica.
следует особо подчеркнуть важное значение адаптирования политики, с тем чтобы она учитывала гетерогенность экономики.en la acción paliativa hay que tener en cuenta esta heterogeneidad;
мер по смягчению последствий бедствий необходимо принимать это разнообразие во внимание;Debido a la heterogeneidad geológica, los acuíferos más profundos pueden estar formados por varios sistemas de flujo de aguas subterráneas de diversa magnitud interconectados lateral y/o verticalmente.
Ввиду геологической неоднородности глубокие горизонты могут состоять из нескольких горизонтально залегающих и/ или вертикально залегающих взаимосвязанных систем грунтовых потоков различного масштаба.La heterogeneidad de las personas de edad se pone de manifiesto en sus estilos de vida
Неоднородность положения людей старшего возраста видна из их образа жизниPor cierto la región de la CESPAP es un ejemplo de heterogeneidad aguda. Pero lo mismo ocurre en las otras regiones.
Регион ЭСКАТО, несомненно, является примером резкой неоднородности, как, впрочем, и другие регионы.su gran número y heterogeneidad no permitirá establecer el mismo tipo de coordinación.
в силу их большого числа и разнородности наладить такую же координацию будет невозможно.En los informes hay cierta heterogeneidad en cuanto a la estructura, el contenido
Доклады характеризуются определенной неоднородностью в плане структуры,geoquímica- caracterización de fuentes del manto y heterogeneidad del manto;
геологическая химия- характеристика мантийных источников и неоднородности мантии Земли;Es evidente que, dada la heterogeneidad de los países africanos,
La heterogeneidad del hábitat también parecía ser mayor de lo que se había pensado anteriormente.
Кроме того, как представляется, степень неоднородности среды обитания является выше, чем ранее предполагалось.teniendo en cuenta la heterogeneidad de los países en desarrollo;
включая задачи социального развития, с учетом различий между развивающимися странами;objetivo determinar la heterogeneidad del medio ambiente y ayudar a determinar los lugares adecuados para la extracción de muestras.
ориентирован на определение неоднородности среды и облегчение выбора удобных мест пробоотбора.objetivo determinar la heterogeneidad del medio ambiente y ayudar a determinar los lugares adecuados de extracción de las muestras.
ориентирован на определение неоднородности среды и облегчение выбора удобных мест пробоотбора.A pesar de la heterogeneidad del entorno macroeconómico,
Несмотря на неоднородные макроэкономические условия,La heterogeneidad de los enfoques de las políticas,
