HOY DEBEMOS - перевод на Русском

• сегодня мы должны
• сегодня нам необходимо
• сегодня мы вынуждены
• сегодня мы обязаны

Примеры использования Hoy debemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hoy debemos lamentar que ese llamado que viene haciendo la Asamblea General desde hace varios años no solamente no ha sido escuchado
Сегодня мы должны выразить сожаление не только по тому поводу, что этот призыв, с которым уже несколько лет выступает Генеральная Ассамблея, не был услышан, но и потому, что рассматривается распространение на другие страны мер,

Hoy debemos observar que la incapacidad de la Conferencia de Desarme para continuar trabajando sobre el Tratado de cesación de la producción de material fisible en años siguientes ha sido una de las decepciones más concretas.
Сегодня мы вынуждены отметить, что одним из самых крупных разочарований стала неспособность КР продолжить работу над ДЗПРМ в последующие годы, несмотря на то, что обзорная Конференция по ДНЯО 2000 года побуждала

lo cual es alentador; pero hoy debemos todos darnos cuenta que los resultados,
дает нам основания для оптимизма; однако сегодня мы все должны признать, что деятельность по достижению этих целей,

Hoy debemos preguntar si la humanidad de las Islas de Barlovento se esfumará sobre un lecho de fruta amarilla,
Сегодня мы должны задать вопрос о том, следует ли умертвить на банановом ложе население Наветренных островов,

las acciones de uno no coinciden necesariamente con los intereses del otro- hoy debemos distinguir entre los gobiernos como prestatarios y como reguladores financieros.
действия одного не обязательно совпадают с интересами других‑ сегодня мы должны делать различия между правительствами в качестве заемщиков и финансовых регуляторов.

Hoy debemos reconocer que después de 12 semanas de trabajo,
Сегодня нам надо признать, что по истечении двенадцати недель работы,

Hoy debemos constatar que suspender el embargo de armas,
Сегодня мы должны сказать, что отмену эмбарго на вооружения

Hoy debemos adoptar las medidas necesarias para prevenir la propagación del VIH/SIDA
Сегодня мы должны принять необходимые меры по предупреждению распространения ВИЧ/ СПИДа

Hoy, debemos revitalizar nuestros esfuerzos para alcanzar estas metas.
Сегодня мы должны активизировать наши усилия, направленные на достижение этих целей.

Hoy, debemos hacer exactamente lo contrario.
Сегодня мы должны сделать совершенно противоположное.

El médico dijo que hoy debe sentarse un rato.
Доктор сказал, что вам сегодня нужно немного посидеть.

Como recompensa, creo que hoy deberíamos pasar la noche en tu casa.
В вознаграждение, я думаю сегодня мы должны провести ночь у тебя дома.

Hoy deberíamos haber llegado a puerto, a casa.
Сегодня мы должны были бы прибыть в порт, домой.

así que hoy deberíamos conseguir la licencia.
потому что сегодня мы должны получить нашу лицензию.

Sin embargo, la retórica, ya no basta; hoy, debemos actuar.
Однако одной риторики уже недостаточно; теперь необходимы действия.

Hoy debes beber.
Сегодня ты обязан выпить.

Incluso hoy debe haber algún lugar donde comprar una camisa¿no?
Даже сегодня должно найтись место, где можно купить рубашку!

Hoy debían llamarme.
Мне сегодня должны были позвонить.

Hoy debo hacerte reír.
Сегодня я точно заставлю тебя улыбнуться.

Hoy deberías estar en casa
Сегодня ты должен сидеть дома