IMPRECISIONES - перевод на Русском

• неточности
• неопределенность
• неясности
• неточностей

Примеры использования Imprecisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El hecho de que el informe contenga contradicciones o imprecisiones sólo tiene una importancia relativa
Тот факт, что доклад содержит противоречия или неточности, имеет лишь относительное значение с учетом того,

tiene una alta calificación, todavía existen fuentes de errores e imprecisiones en el trabajo analítico.
сотрудники лаборатории обычно хорошо подготовлены, возможности для ошибок и неточностей в аналитической работе сохраняются.

Deberá prestarse atención a los aspectos técnicos del Registro que permitan reducir las imprecisiones y contradicciones, cuya acumulación podría menoscabar la confianza
Этим техническим аспектам Регистра необходимо уделить внимание, с тем чтобы уменьшить неточности и несоответствия, которые, если число их будет большим, могут подорвать доверие

la Ley contenga imprecisiones, y que la Dirección General todavía no cuente con los recursos
закон содержит неточности, а что Главное управление до сих пор не имеет ресурсов

el informe contiene imprecisiones y errores tomados de una fuente única,
в докладе содержатся неточности и ошибки, которые происходят из одного источника

mayores consultas entre los Estados con el propósito de encontrar formulaciones de consenso que excluyan imprecisiones o ambigüedades.
нахождения согласованных на основе консенсуса формулировок, которые будут исключать неточности или двусмысленности.

provenían de personas interesadas o contenían imprecisiones.
они были сделаны заинтересованными лицами или содержали неточности.

La Comisión observa algunas imprecisiones en varias categorías de gastos con respecto a las cifras“actual” y“ajustada” de las solicitudes de recursos para el bienio 2000- 2001.
Комитет отмечает некоторую неточность в различных категориях расходов применительно к" пересчитанным" и" текущим" ставкам потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Imprecisiones como:"quizás","es probable","creo", crean confianza, respeto y cercanía, al trabajar con otras personas.
Отчасти"," как бы"," я думаю"," возможно"," наверное" помогают выстроить доверие и расположение при работе с людьми.

La falta de identificación de las fuentes da lugar a imprecisiones y ambigüedad en partes del informe,
Отсутствие ссылки на источник привело к тому, что некоторые части доклада страдают расплывчатостью и двусмысленностью, а это подрывает доверие к докладу,

2 con el fin de eliminar las imprecisiones y los análisis de cuestiones secundarias
2 следует существенно пересмотреть, с тем чтобы исключить неточные формулировки и обсуждение второстепенных вопросов

notificará a la Secretaría algunas imprecisiones en la versión francesa del texto.
она просит уведомить Секретариат о некоторых неточностях в его тексте на французском языке.

bien el proyecto de resolución A/C.4/49/L.4 contiene algunos desequilibrios e imprecisiones jurídicos, en particular en lo que respecta a la utilización de los términos" ocupación" y" territorios ocupados",
то, хотя в нем и имеются определенные дисбалансы и неточности с юридической точки зрения, в частности в плане использования понятий" оккупированные территории", то его принятие должно

contiene errores manifiestos e imprecisiones, así como afirmaciones erróneas,
содержит вопиющие ошибки и неточности, равно как и неверные утверждения,

considera que se ha de llevar sumo cuidado para evitar imprecisiones en la lista de los crímenes;
считает, что необходимо приложить все усилия, с тем чтобы избежать неясности в перечне преступлений;

Las imprecisiones en la información de base sobre los grupos de destinatarios,
Неточности в базе данных о тех, в чьих интересах принимаются меры,

su razonamiento contiene" varias imprecisiones".
его рассуждения содержат" ряд неточностей" 35.

El Comité considera que las imprecisiones del autor a las que alude el Estado Parte pueden considerase
Комитет считает, что неточности в изложении событий автором, на которые ссылается государство- участник,

aún persisten limitaciones para la obtención de datos desagregados por sexo, por edad, imprecisiones en la conceptualización, categorías de análisis
все еще сохраняются проблемы с получением дезагрегированных данных по признаку пола и возраста, неточности в концептуальной базе

aceptación final de la instalación por la autoridad contratante no eximiría a los contratistas de responsabilidad por los defectos en las obras y por las imprecisiones o insuficiencias en los documentos técnicos facilitados en el marco de los contratos de construcción
окончательная приемка объекта организацией- заказчиком не будет освобождать строительных подрядчиков от любой ответственности за дефекты объекта и за неточности или неполноту технической документации, как это может предусматриваться согласно договорам на строительство