INFORMATIZADAS - перевод на Русском

• компьютерных
• компьютеризированных
• компьютеризованные
• электронных систем
• компьютерные
• компьютеризованных

Примеры использования Informatizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

nacionales en versión electrónica, a fin de facilitar la incorporación de los nombres en bases de datos informatizadas.
в электронной форме и тем самым содействовали бы включению этих имен в электронные базы данных.

anotado y almacenado en secreto listas informatizadas con miles de nombres de niños en las propias cárceles.
аннотируют и хранят в компьютере на территории государственных пенитенциарных учреждений списки с фамилиями тысяч детей.

Para evitar este largo proceso que requiere mucho personal se explorarían técnicas en línea e informatizadas de realización de los exámenes que asegurarían un acceso oportuno
В целях усовершенствования этого громоздкого и трудоемкого процесса была бы изучена возможность применения в последующие годы методов проведения экзаменов через сеть и по компьютеру, которые обеспечили бы также своевременный

El Octavo Congreso difundió información sobre: redes informatizadas de justicia penal;
Восьмой Конгресс распространил информацию о компьютерных сетях в уголовном правосудии;

de los recursos humanos) o el mejoramiento de las bases de datos informatizadas(el procesamiento de los certificados de auditoría o la fiscalización de los bienes no fungibles
связанных с глубокими реформами( реорганизация людских ресурсов), или модернизации компьютерных баз данных( обработка актов ревизии

El Convenio es el primer tratado internacional sobre los delitos cometidos a través de Internet u otras redes informatizadas, y se refiere en particular a la violación de los derechos de autor,
Эта Конвенция является первым международным договором по уголовным преступлениям, совершаемым через Интернет и другие компьютерные сети, и охватывает, в частности, нарушение авторских прав,

justicia en general y, en particular, se han establecido conexiones con diferentes bases de datos jurídicos informatizadas en Hong Kong y en el extranjero.
отправления правосудия в целом, и, в частности, налажена связь с различными компьютерными базами данных юридического характера на месте и за границей.

por lo que sería necesario establecer sistemas de bases de datos informatizadas para facilitar la transferencia eficaz de conocimientos técnicos y el intercambio de información en los ámbitos nacional, regional e internacional.
обмена информацией на национальном, региональном и международном уровнях необходимо создавать компьютеризированные системы баз данных.

cuyos nombres figuran en las bases de datos informatizadas; en este caso,
Организации Объединенных Наций и имена которых имеются в компьютерных базах данных,

de la mejora en curso de las bases de datos informatizadas(a fin de reducir el procesamiento manual de la información al preparar los estados financieros).
выхода в отставку) или от текущей модернизации компьютеризированных баз данных( для сокращения ручной обработки данных при оформлении финансовых ведомостей).

De conformidad con la concepción del Secretario General acerca de“las Naciones Unidas informatizadas”, la estrategia en materia de tecnología de la información para la Organización estará orientada al establecimiento de infraestructuras
В соответствии с представлением Генерального секретаря в отношении внедрения в Организации Объединенных Наций электронных систем стратегия информационной технологии для Организации будет направлена на создание надлежащей инфраструктуры

según el párrafo 27D.5,“de conformidad con la concepción del Secretario General de las Naciones Unidas informatizadas, la estrategia en materia de tecnología de la información para la Organización está orientada al establecimiento de infraestructuras
что" в соответствии с представлением Генерального секретаря в отношении внедрения в Организации Объединенных Наций электронных систем стратегия информационной технологии для Организации будет направлена на создание надлежащей инфраструктуры

la creación de unas Naciones Unidas totalmente informatizadas, la modernización de las funciones de la Secretaría
дополнительных полномочий руководителям программ, полной электронизации Организации Объединенных Наций,

bases de datos informatizadas para almacenar y actualizar información sobre la delincuencia organizada y las contramedidas jurídicas
а также компьютерных баз данных для хранения и обновления информации об организованной преступности

de los recursos forestales(teleobservación, técnicas informatizadas de sistemas de información geográfica,etc);
оценка лесных ресурсов( дистанционное зондирование, компьютерные методы в системе географической информации

La Junta ha comprobado los sistemas informatizados de adquisiciones y viajes.
Комиссия провела проверку компьютеризированных систем закупок и путевых расходов.

Los registros se llevarán en forma de bases de datos informatizados.
Реестры ведутся в форме компьютеризированных баз данных.

Reglamento(CE) Nº 3652/93 de la Comisión sobre sistemas informatizados de reserva para servicios.
Постановление Комиссии( ЕС)№ 3652/ 93 о компьютерных системах.

Iii Sistemas de reserva informatizados: 23 compromisos.
Iii Компьютерные системы бронирования: 23 обязательства.

Implantar un registro central de proyectos para los sistemas informatizados.
Внедрить централизованный регистр проектов для компьютеризированных систем.