КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫХ - перевод на Испанском

• computadorizados
• informatizados
• informáticos
• computadorizadas
• computarizados
• informatizadas
• informáticas

Примеры использования Компьютеризированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд проектов предусматривает оказание содействия в создании компьютеризированных информационных систем. Последние будут соединены с национальной вычислительной сетью в рамках Национального вычислительного центра, которая в конечном итоге будет охватывать все основные правительственные органы.
En varios proyectos se presta apoyo al establecimiento de sistemas de información computadorizados, que estarán conectados a una red nacional en el Centro Nacional de Cálculo que con el tiempo abarcará a las principales entidades gubernamentales.

использования личных компьютеризированных данных, а также еще один акт, ставящий под строгий контроль прослушивание телефонных разговоров,
utilización de datos personales computadorizados y se ha adoptado otra medida para someter a un estricto control las escuchas telefónicas; a juicio del Comité,

обновление и эксплуатация компьютеризированных бюджетно- финансовых информационных систем;
utilización de sistemas informatizados de información sobre presupuesto y finanzas;

В одном случае выполнение рекомендации также зависело от продолжения модернизации компьютеризированных баз данных и процедур в контексте подготовки к переходу
En un caso, la aplicación dependía también de la actualización constante de las bases de datos y los procedimientos informáticos en el contexto de los preparativos para aplicar las normas IPSAS(consignación de los programas informáticos

Комитет выразил надежду, что с введением компьютеризированных систем учета и подготовки персонала миссий ситуация улучшится( см.,
La Comisión había esperado que la introducción de sistemas de contabilidad computadorizados y la capacitación del personal de las misiones hubiese permitido mejorar la situación(véase,

Обслуживание, обновление и эксплуатация компьютеризированных бюджетно- финансовых информационных систем;
Mantenimiento, actualización y funcionamiento de sistemas computadorizados de información sobre presupuesto y finanzas;

Ведение и расширение компьютеризированных баз данных,
Mantenimiento y ampliación de bases de datos computadorizadas relativas a las estructuras,

а« Справочник по базам статистических данных»( указатель международных компьютеризированных баз данных) выпущен на дискете.
estadísticas sobre la mujer(Wistat), mientras que el Statbase Locator(inventario de bases de datos informatizados internacionales) fue editado en disquete.

оценку базы ресурсов для целей получения доходов и разработку компьютеризированных систем управления ресурсами государственного бюджета.
de perfiles de recursos, la evaluación de bases de recursos para la generación de ingresos y la elaboración de sistemas informáticos de gestión de los recursos públicos.

На основе Закона о миграции в январе 2003 года началось создание системы компьютеризированных баз данных о миграции населения-- системы для регистрации, выявления и анализа тенденций в миграционных процессах.
A partir de la Ley relativa a la migración, en enero de 2003 se inició el desarrollo de un sistema asentado en una base de datos computarizados sobre la población migratoria: un sistema para registrar, supervisar y analizar la evolución del proceso migratorio.

В подпрограмму будет также включена разработка и ведение компьютеризированных баз данных,
El subprograma incluirá también la ampliación y el mantenimiento de bases de datos computadorizadas con posible acceso directo,

отложить приобретение компьютеризированных систем для использования в службах письменного перевода,
aplazar la compra de sistemas computadorizados para los servicios de traducción, así como otras innovaciones tecnológicas,

контроль в области управления использованием компьютеризированных данных и информации( пункт 95).
el seguimiento de la gestión de la información y de los datos informatizados(párr. 95).

путем незаконных операций с использованием компьютеризированных систем;
su transferencia ilícita mediante el empleo de sistemas informáticos;

Хотя внедрение компьютеризированных систем для управления операциями по поддержанию мира началось задолго до ЮНТАК,
Aunque la introducción de los sistemas computarizados en la administración de las operaciones de mantenimiento de la paz había empezado mucho antes de la APRONUC,

продаже программного обеспечения и других компьютеризированных систем, была сочтена неосуществимой.
vender programas informáticos y otros sistemas informatizados se ha desechado por no considerarla viable.

разработка и расширение компьютеризированных баз данных.
ampliación de las bases de datos computadorizadas.

развитие финансовых служб и компьютеризированных систем;
desarrollo de sistemas informáticos;

служащих Временных институтов вследствие слабостей с точки зрения внутреннего контроля в базе данных о пенсионных выплатах и отсутствия компьютеризированных интерфейсов.
expuestas a actividades fraudulentas a causa de los defectos del control interno de la base de datos de las prestaciones y la falta de interfaces informatizadas.

Выдача компьютеризированных паспортов обеспечивает существенную защиту от фальсификации
La expedición de pasaportes computarizados proporciona considerables salvaguardias contra la alteración